Cabecita loca

Ты называешь меня сумасбродкой
За то, что я следую за своими мечтами,
За то, что рассекаю волны.
Ты был рядом, когда я упала, сломав крылья.
Лети, лети против ветра, бабочка.
Ты мой ангел-хранитель,
Парящий над моими тяжелыми воспоминаниями.
Ты — мелодия рассвета,
Внезапно разразившийся ливень.

Спаси меня, не позволяй мне впасть
В уныние бессонными ночами.
Спаси меня, и я всегда буду
Твоей самой верной подругой,
Которая носит любовь к тебе в своем сердце.

Ты называешь меня сумасбродкой
За то, что я грежу наяву,
За то, что не желаю, чтобы приходил рассвет.
Ты называешь меня сумасбродкой.
Но все же
ты всегда остаешься моим ангелом-хранителем,
Парящим над моими тяжелыми воспоминаниями.
Ты — мелодия рассвета,
Внезапно разразившийся ливень.

Спаси меня, не позволяй мне впасть
В уныние бессонными ночами.
Спаси меня, и я всегда буду
Твоей самой верной подругой,
Которая носит любовь к тебе в своем сердце.

Спаси меня...
Лети, лети, бабочка...
Ты мой ангел-хранитель,
Эхо далекого голоса.
Ты — мелодия рассвета,
Внезапно разразившийся ливень.

Спаси меня, не позволяй мне впасть
В уныние бессонными ночами.
Спаси меня, и я всегда буду
Твоей самой верной подругой.
Я стану тем снегом, который падает на морскую гладь
И на землю,
Когда тебя обжигает огонь...
Спаси меня, спаси меня...


Сумасбродка* (перевод Екатерина Защепина из Иркутска)

Сумасбродкой прозвал меня ты.
Ведь я летела туда, где мечты,
Вверх, рассекая потоки сомнений. Сначала.
Рядом ты был, когда я бескрылой упала,
Сказав: "Лети против ветра, лети.
Я, бабочка моя, смогу тебя спасти".
Над прошлым моим паришь, его нет.
Все озаряешь вокруг, как рассвет,
Давая мне главный в жизни ответ.

Спаси меня, спаси, не дай остаться на краю,
Ночью бессонной у бездны черной печали.
Спаси меня, и тебе открою любовь я свою.
И будет всегда так, как здесь было вначале.

Сумасбродкой прозвал меня ты.
Ведь я наяву не хочу просыпаться,
Всегда я хочу во сне оставаться.
Сумасбродкой прозвал меня ты.
Но все же
Сможешь ты бабочку свою спасти,
Над прошлым моим паришь, его нет.
Все озаряешь вокруг, как рассвет,
Давая мне главный в жизни ответ.

Спаси меня, спаси, не дай остаться на краю,
Ночью бессонной у бездны черной печали.
Спаси меня, и тебе открою любовь я свою.
И будет всегда так, как здесь было вначале.

Спаси меня...
Лети, бабочка моя, лети...
Сможешь ты бабочку свою спасти,
Эхо голоса далекого в тебе на пути.
Все озаряешь вокруг, как рассвет,
Давая мне главный в жизни ответ.

Спаси меня, спаси, не дай остаться на краю,
Ночью бессонной у бездны черной печали.
Спаси меня, и тебе открою любовь я свою.
И будет всегда так, как здесь было вначале.
Я стану тем ливнем, который быстро потушит
Твой пожар изнутри,
И тем ветром, что твои слезы осушит..
Спаси меня, спасу тебя...


* поэтический перевод