Nobody's Home

Я не не могу сказать, почему с ней такая хрень,
Она ведёт себя так каждый день.
И я не могу ей помочь,
Я вижу, как она на те же грабли ступает каждый день.

Что не так, что не так опять?
Слишком много, слишком много проблем.
Не знаю, где её место.
Она хочет домой, но у неё не все дома,
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Открой глаза и посмотри вокруг, увидь, почему
Тебя никто не уважает
И почему ты не можешь вернуться назад,
Будь сильной, будь сильной прямо сейчас.
Слишком много, слишком много проблем.
Не знает, где её дом, где её дом.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она прячет свои чувства,
Не может достичь своей мечты она.
Она сходит с ума,
Её жизнь - как чума.
Она не может себе дом найти,
Она не может по жизни с верой идти.
Она просто сбилась с пути,
Как сопля в скафандре она висит.
Да, ох!

Она хочет домой, но у неё не все дома,
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку,
Она сломалась.

Она потеряла себя, потеряла себя... ох ох эх
Она потеряла себя, потеряла себя... ох ох эх



Никого нет дома

Я не могла сказать тебе, почему она это чувствовала.
Она чувствовала это каждый день.
А я не могла помочь ей.
Я просто смотрела на то, как она повторяла свои ошибки.

Что случилось, что теперь не так?
Слишком, слишком много проблем.
Не знаю, где её место, где её место.
Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Её дом там, где она положит голову. Она сломлена изнутри.
Ей некуда пойти, негде вытереть мокрые от слёз глаза.
Сломленная изнутри.

Открой глаза и посмотри вокруг. Попытайся понять, почему
Тебя отвергли.
Теперь ты не можешь найти того, что осталось позади.
Будь сильной, будь сильной теперь.
Слишком, слишком много проблем.
Не знаю, где её место, где её место.
Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Её дом там, где она положит голову. Она сломлена изнутри.
Ей некуда пойти, негде вытереть мокрые от слёз глаза.
Сломленная изнутри.

Она прячет свои чувства.
Она не знает, где её мечты.
Она сходит с ума.
Она плетётся где-то позади.
Она не может найти своё место.
Она теряет веру.
От неё все отвернулись.
Она повсюду.
Да, о.

Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Её дом там, где она положит голову. Она сломлена изнутри.
Ей некуда пойти, негде вытереть мокрые от слёз глаза.
Сломленная изнутри.

Она внутренне разрушена, внутренне разрушена… о, о, да.
Она внутренне разрушена, внутренне разрушена… о, о, да.




Никого нет дома* (перевод Strigoica из Новосибирска)

Я не могу сказать, почему она сбилась с пути,
Она чувствует это все эти дни.
И помочь ей теперь я не могу,
На ошибки её я с грустью смотрю.

И снова что-то случилось?
Много проблем у нее накопилось.
Не знаю, где же место её, дом её.

Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Сломленная изнутри, и поэтому лжет.
Ей некуда идти, чтобы вытереть глаза.
Сломавшаяся душа.

Открой глаза и посмотри вокруг,
Попробуй причину всему найти.
Ты никому не нужна стала вдруг,
И потеряла то, что оставила позади.

Будь сильной, будь сильной теперь.
И опять много, много проблем.
Не знаю, где же место её, дом её.

Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Сломленная изнутри, и поэтому лжет.
Ей некуда идти, чтобы вытереть глаза.
Сломавшаяся душа.

Её чувства спрятаны.
Мечты - потеряны.
Она сходит с ума.
Отстала она.
Найти своё место не может.
И веру уже не тревожит.
От нее удача ушла.
Повсюду она.

Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Сломленная изнутри, и поэтому лжет.
Ей некуда идти, чтобы вытереть глаза.
Сломавшаяся душа.

Она потеряла себя, потеряла себя... да, да
Она потеряла себя, потеряла себя... да, да

* поэтический перевод