It Doesn't Matter Anymore

Под дождём,
Холодным и злым дождём,
В длинном белом платье
Стоит девушка без имени.

Она была окутана светом,
Сияя, словно яркая свеча.
Наверное, теперь это неважно...

Я остановилась у обочины
И предложила подвезти её,
Она вплыла внутрь, словно сгусток тумана,
И когда мы тронулись,
Не сказала ни слова,
Поэтому, наверное, теперь уже неважно...

Я верю, что некоторые вещи объяснить нельзя:
Они таятся в тумане и серебристом дожде...

Дорога была долгой
И всё не кончалась,
Когда я услышала её тихое пение.
Я узнала мелодию
Из моих воспоминаний,
Но, наверное, теперь это неважно...

И наконец она произнесла:
"Свернём с дороги",
Говоря, что направляется домой.
Я послушалась, и тогда она исчезла,
Оставив меня в полном одиночестве.
Поэтому, наверное, теперь уже неважно...

Я верю, что некоторые вещи объяснить нельзя:
Они таятся в тумане и серебристом дожде...

И я отправилась назад,
Не было смысла оставаться:
Она растворилась в дымке,
Лишь шёпот деревьев
Был слышен в лёгком ветерке.
Да, наверное, теперь уже неважно...

Я думаю, теперь уже неважно это...* (перевод Ирина Емец)

Почти не прячась от дождей,
Холодных, очень злых дождей,
Стояла незнакомка. 
И платье белое на ней
Струилось книзу до ступней.

Она сияла, как свеча, окутанная светом.
Я думаю, теперь уже неважно это…
Я думаю, теперь уже неважно это…

Я тормознула, чтоб чуть-чуть
С ней разделить мой долгий путь,
Она же согласилась.
Вплыла туманным сгустком внутрь.
Молчала, ни один вопрос мой не имел ответа.
Я думаю, теперь уже неважно это…

Я верю, существует то, что объяснить нельзя,
Туманом скрытое от нас и серебром дождя...

Дорога утомила нас,
Бежал за часом новый час,
И вдруг она запела.
И я узнала с первых фраз
Мелодию, что скрыта там, в воспоминаньях где-то.
Я думаю, теперь уже неважно это…

Но песня кончилась, когда
Она сказала – мне сюда,
Теперь свернём с дороги.
И не осталось ни следа,
Лишь одиночество моё заполнило полсвета.
Я думаю, теперь уже неважно это…

Я верю, существует то, что объяснить нельзя,
Туманом скрытое от нас и серебром дождя...

И я отправилась назад,
И ты б остаться был не рад –
Она ведь стала дымкой
и растворилась без преград.
Лишь листья в лёгком ветерке шептались, словно летом.
Я думаю, теперь уже неважно это…

*поэтический перевод