Say My Name

Произнеси моё имя,
Я буду знать, что ты вернулась,
На время ты снова здесь.
О, давай вспомним о том,
Что можем вспомнить только мы вместе.
Расскажи мне о том, что было до моего рождения, о том, что было в детстве.

[Припев:]
Ты касаешься моей руки,
Когда цвета оживают в твоём сердце и в твоём сознании.
Я пересекаю границы времени,
Оставляя настоящее, чтобы снова быть с тобой.

Мы дышим тем же воздухом, помнишь,
Как ты касалась моей руки?
Ты ничего не осознаешь, твои руки неподвижны,
Ты просто не знаешь, что я здесь.
Это так больно! Я молюсь, чтобы вскоре
Тебя отпустили туда, куда стремится твоя душа.  1

[Припев:]
Ты касаешься моей руки,
Когда цвета оживают в твоём сердце и в твоём сознании.
Я пересекаю границы времени,
Оставляя настоящее, чтобы снова быть с тобой.

Пожалуйста, произнеси моё имя,
Вспомни, кто я, найди меня во вчерашнем мире.
Ты снова так далеко от меня,
Когда спрашиваешь меня, кто я.

[Припев:]
Произнеси моё имя,
Пока цвета оживают в твоём сердце и в твоём сознании.
Я пересекаю границы времени,
Оставляя настоящее, чтобы снова быть с тобой.

Произнеси моё имя...


1 - дословно: туда, где твоё место


Назови меня по имени* (перевод Сима aka Mutafuka из Хабаровска)

Ты просто позови меня по имени,
Чтоб поняла я, что ты вновь со мною рядом,
Хоть и недолго то мгновение продлится.
Ты расскажи мне свои мысли о том времени,
Когда мы были просто глупые ребята,
Ведь лишь со мной ты ими можешь поделиться.

[Припев:]
Своей рукою ты коснись моей руки,
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
Преодолев теченье времени реки,
С тобой я буду вновь в твоём вчера.

Ты помнишь, как рука ласкала пряди
Моих волос, их гладила небрежно?
Сейчас ты спишь, и твои руки спят с тобою,
И ты не знаешь, что я здесь, с тобою рядом,
Но я молюсь, исполнена надеждой,
Что ты проснёшься и узнаешь меня вскоре.

[Припев:]
Своей рукою ты коснись моей руки,
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
Преодолев теченье времени реки,
С тобой я буду вновь в твоём вчера.

Я умоляю, позови меня по имени!
Ты вспомни, кто я, ты вернись назад во времени!
Ты убегаешь вновь, ты вновь так далеко,
Когда мне задаёшь простой вопрос "Ты кто?"...

[Припев:]
Ты просто назови меня по имени,
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
Преодолев теченье времени реки,
С тобой я буду вновь в твоём вчера.

Ты просто позови меня по имени....


* поэтический перевод с элементам творческой интерпретации