Sauvez le monde

Когда-то, в нейтральных водах
Был остров. На все острова (Эгейского моря) был всего один священник,
Этот остров был притчей среди людей
Там всегда была хорошая погода и теплая вода в море.
Без напряжения, все богатства распределены,
Без вождя, у каждого своё занятие.
Но пришел современный человек,
Со своими сословиями, армией и духовенством,
Шла тяжёлая борьба и поднялась буря,
И, несмотря на усилия, остров сдался.
С тех пор, когда свет меркнет,
Многие из нас сопротивляются, но в конце концов терпят поражение.
Я боролся с ветрами и бурями,
Устоял когда меня пытались утопить русалки,
Но потерпел крушение, когда передо мной одним оказался весь мир.
Несмотря на все усилия я не способен спасти мир!
Спасите мир!

Однажды, в прекрасном мире,
На голубой планете под красивым небом,
В мире, где кланяются солнцу
За его благосклонность к Катманду, что за полярным кругом,
Многих из нас охватила тьма,
И с каждой ночью число таких становится больше,
С каждой ночью увеличиваются бедствия,
И нефтяные пятна растекаются по воде...
Люди становятся друг другу как волки,
И мы как заключённые в сауне с парами хлороформа.
Если я пишу эти слова значит я пришёл из засушливой земли,
И значит, все эти проблемы на протяжении веков не были включены в "план ORSEC"*
Я бы принёс светильник, факел и огромный прожектор,
Хотел бы изменить мир силой слов,
Принести свет людям...
Но всё, что я делаю не спасёт мир!
Спасите мир!

Представьте мир, современность.
При желании всё можно исправить!
Я стою на коленях около Солёного моря.
Перед этой солью, пытаясь всё обдумать.
Что в моих силах, так это сломать запертые двери,
И предоставить помощь, когда ноша уже невыносима.
Но то, что я могу сделать с помощью музыки - этого недостаточно,
Нужно начать всё заново:
Взаимное влияние всё изменит,
Нужно увидеть, что пошло не так с самого начала,
Услышать громогласный хор ангелов.
И я внимаю крику их сердец, которые просят нас "Спасите мир!"
Спасите мир!

- Скажи, МС**, почему никто не спасёт мир?
- Потому что Земля окутана смертоносным воздухом,
Потому что Человек стал каменным, и его сердце - кусок камня,
Потому что Авель, Каин, Фабрис, Софи и Люсьен
Сгогворились с ангелом, который сброшен с небес***

- Скажи, МС, почему ты не спасёшь мир?
Потому что я вижу тьму и она закрывает свет,
И мир пребывает в сумерках, как в тот момент, когда в кино один кадр сменяет другой.
Когда идёт дождь, я вижу, как умирает надежда****,
И былое великолепие, превращаясь в обыденность, исчезает.

- Почему ты не спасёшь мир?
- Потому что я не Супермэн, и всё идёт слишком плохо,
И Барби с Кэном тоже стали безумными.
Я хочу чтоб ты что-нибудь с этим сделал,
Прошу, обещай мне,
Если ты можешь, пожалуйста...
Если у вас получится... спасите мир!


*Организация "план ORSEC" во Франции занимается экстренной помощью во время стихийных бедствий.
**Master of Ceremonies
***досл.: "отлучён от добра"
****досл.: "становится пресной"