Of Wolf And Man

Я бегу прочь сквозь туман нового дня,
Я пришел из тумана наступившего дня.
Я охочусь и таким образом существую,
Собираю урожай в виде мертвых ягнят.

Я бегу прочь сквозь туман нового дня,
Я пришел из тумана наступившего дня.
Мы подстраиваем пульс под ритм Земли,
Наша стая рыскает по земле, пока ты спишь.

Меняю свой облик и держу нос по ветру,
Меняю свой облик и забываю, кем я был.
Теперь я быстрее, а чувства острее,
Ответный подарок Земли на смысл жизни.

Луна в звездном свете такая яркая,
Этой ночью воздух холодный, словно сталь.
Мы слышим вой ветра и меняем свой облик,
В твоих глазах страх, ты понял, но слишком поздно.

Меняю свой облик и держу нос по ветру,
Меняю свой облик и забываю, кем я был.
Теперь я быстрее, а чувства острее,
Ответный подарок Земли на смысл жизни.

Я чувствую, что возвращаюсь
В прошлое, в лучшие времена,
Шерсть у меня на холке встает дыбом.
Естественность – путь к сохранению жизни.

Так поищи волка внутри себя!

Меняю свой облик и держу нос по ветру,
Меняю свой облик и забываю, кем я был.
Теперь я быстрее, а чувства острее,
Ответный подарок Земли на смысл жизни волка и человека.


О человеке и волке* (перевод Данил Brushma Потешкин из Дзержинска)

Туман на заре укрывает меня,
Я вышел из дымки рожденного дня.
Я здесь для того, чтобы голод унять,
Собрав урожай беззащитных ягнят.

Туман на заре укрывает меня,
Я вышел из дымки рожденного дня.
Меняю обличье в такт пульсу земли.
Нас много, мы бродим, а ты видишь сны.

Меняю обличье и нос мой по ветру.
Меняю свой лик, я быстрее ракеты!
Инстинкты остры как клыки в этот час,
Пусть вóлки пробýдятся в каждом из нас!..

Луна светит ярко средь звезд в вышине,
Как сталь воздух холоден стал в тишине.
По жилам разносится дикая кровь.
В глазах твоих страх, и бежать ты готов.

Меняю обличье и нос мой по ветру.
Меняю свой лик, я быстрее ракеты!
Инстинкты остры как клыки в этот час,
Пусть вóлки пробýдятся в каждом из нас!..

Я чувствую: время охоты грядет.
И шерсть моя дыбом на шкуре встает.
Во мне просыпается истинный волк.
Лишь дикость способна спасти естество!

Ищи в себе волка!

Меняю обличье и нос мой по ветру.
Меняю свой лик, я быстрее ракеты!
Инстинкты остры как клыки в этот час,
Пусть вóлки пробýдятся в каждом из нас!..


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации