Say Say Say

[Пол:]
Говори, говори, говори,
Что хочешь,
Но не играй
С моей любовью.
Возьми, возьми, возьми,
Что тебе нужно,
Но не оставляй меня
На распутье.

[Майкл:]
В полном одиночестве
Я сижу дома у телефона
И жду тебя, детка.
Столько лет
Как ты можешь оставаться безучастной
К моим мольбам?
Ты знаешь, я плачу:
У-у-у-у-у.

[Пол:]
(Ну, же) Иди, иди, иди,
Куда хочешь.
Но не оставляй меня
Здесь навсегда.
Ты, ты, ты,
Держись подальше,
Пока, детка,
Мы никогда не увидимся.

[Майкл:]
Что я могу сделать, детка,
Чтобы достучаться до тебя?
Ведь я люблю тебя, детка.
Стоя здесь,
Я омылся в своих слезах,
Крошка, все эти годы,
Ты знаешь, я плачу:
У-у-у-у-у.

[Пол:]
Ты никогда не волнуешься
И не проронишь ни слезинки.
Ты говоришь, что моя любовь ненастоящая.

[Пол и Майкл:]
Просто посмотри на мое лицо: эти слезы не высыхают.

[Пол:]
Ты, ты, ты,
Не могу сказать,
Что я не тот,
Кто действительно любит тебя.
Я молюсь, молюсь, молюсь каждый день,
Чтобы ты, детка, посмотрела на вещи
Так же, как я.

[Майкл:]
Что я могу сделать, детка,
Чтобы достучаться до тебя?
Ведь я люблю тебя, детка.
Стоя здесь,
Я омылся в своих слезах,
Крошка, все эти годы,
Ты знаешь, я плачу:
У-у-у-у-у.

Говори, говори, говори...


Расскажи* (перевод Михайлов Иван)

[Paul:]
Расс-ка-жи,
Что ты ждешь,
Но вновь не играй
С моим чувством.
За-би-рай,
Все, что есть,
Но дай знать мне,
Что будет дальше.

[Michael:]
Никого.
И рядом телефон.
Позвони же, детка!
Столько лет –
И сожаленья нет!
Мольбы не слышишь,
И слез не видишь!

[Paul:]
У-хо-ди,
Ты вольна,
Но дай слово,
Что вернешься.
Ты, ты, ты
Далеко.
Тебя, знаю,
Не увижу.

[Michael:]
Что сделать мне,
Чтоб донести тебе,
Как люблю я, детка!
Я открыт,
В слезах притворства нет,
После стольких лет,
Поверь, я плачу.

[Paul:]
Ты не переживаешь,
И глаза твои сухи.
Не веришь ты в слова любви.

[Paul and Michael:]
Взгляни ж в глаза, в них столько боли!

[Paul:]
Ты, ты, ты
Не скажешь мне,
Что тот самый я,
Кто правда любит.
Я жду, жду, жду. Так хочу,
Чтоб ты знала,
Как стараюсь.

[Michael:]
Что сделать мне,
Чтоб донести тебе,
Как люблю я, детка!
Я открыт,
В слезах притворства нет,
После стольких лет,
Поверь, я плачу.


* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации.