She Said

Нет такого уголка моей памяти,
Где бы не было воспоминаний о тебе.
Больше всего на свете я бы хотел
Снова побыть с тобой, как во сне.
Вчера жизнь казалась вечной,
И ничто в мире не могло
Забрать у меня твою любовь...
Буду ли я однажды знать наверняка,
Что время когда-нибудь залечит мои раны?

Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
Но никогда не уходи".

Свет отражается в вечернем солнце,
Возвращаясь туда, где мы были одним целым,
Родные души, навечно вместе,
Собирались искать радугу в темноте.
Еще один день забирает судьба,
Давай же, освободи меня,
Когда я закрываю глаза, то вижу твою улыбку,
Когда я иду под проливным дождем,
То зову тебя, повторяю твое имя...

Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
Но никогда не уходи".

Я вижу миллионы лиц,
Когда брожу по улицам,
Но я никогда не знал,
Что могу побывать в миллионе разных мест,
Но буду везде видеть только тебя.

Одиночество подкрадывается ко мне,
Без тебя меня нет,
Когда бы и где бы я ни был,
Но когда-нибудь время залечит мои раны...

Она сказала: "Я никогда тебя не покину,
Просто люби меня вечно".
Она сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
Она сказала: "Я буду ждать вечно,
Я никогда тебя не покину".
Она сказала: "Можешь покинуть меня,
Но никогда, никогда не уходи".

Не уходи,
О нет, не уходи,
Я буду ждать, я буду ждать вечно,
Пока ты не проснешься от этого сна,
Однажды...



Она пела* (перевод Юрий Бардин)

Ту память каждый уголок души
Тобой заполнить поспешит.
А сверх того я лишь хочу
С тобой мечту вершить,
Казалась вечной жизнь вчера,
И что ж смогло твою любовь
Забрать навек,
И узнаю ль я? -
Пусть то время вылечит меня.

Пела: мы навеки вместе,
В Любви мы извечно,
Пела: можешь прогуляться,
Приходи,

Вечер, солнце, отражённый свет,
Вновь место то, где мы – одно,
Души вновь пропеть хотят
Радугам в ночú,
Ещё денёк в судьбе моей,
Настань, свободу лей!
И закрыв глаза, улыбку зрю
Я твою, вновь в дождях,
Тебя зову,

Пела: мы навеки вместе,
В Любви мы извечно,
Пела: будем только вместе, лишь жди,
Пела: мы навеки вместе,
В Любви мы извечно,
Пела: можешь прогуляться,
Приходи,

В вихре миллиона лиц
Я по улицам пройдусь,
Но не знал никогда,
Что в местах, где побывал,
Лишь тебя я узнавал, ДА, ТЕБЯ!

СОЛО

Подкралось одиночество,
Там нет меня, где нет тебя!
В любой момент, в любой дали,
Но пусть то время вылечит меня! О, ДА!

Пела: мы навеки вместе,
В Любви мы извечно,
Пела: будем только вместе, лишь жди,
Пела: мы навеки вместе,
В Любви мы извечно,
Пела: можешь прогуляться,
Снова приходи,

Ну, приходи,
Да, да, да, да, да! Ну, приходи,
Буду ждать я, буду ждать я, ВЕЧНО!
Спеши воспрянуть ото сна
В ТОТ ДЕНЬ!


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации