"The Beatles"
"The Beatles"
Anna
автор:
The Beatles
жанры: 60s, rock, british
альбомы: Please Please Me, I Want to Hold Your Hand
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Anna, you come and ask me girl To set you free, girl You say he loves you more than me So I will set you free Go with him, go with him Anna, girl, before you go now I want you to know now That I still love you so But if he loves you more, go with him All of my life I've been searching for a girl To love me like I love you oh, now But every girl I've ever had breaks my heart And leaves me sad, what am I What am I suppose to do oh, oh, oh ..... Anna, just one more thing, girl You give back your ring to me And I will set you free, go with him All of my life I've been searching for a girl To love me like I love you Cause let me tell you now But every girl I've ever had breaks my heart And leaves me sad, what am I What am I suppose to do oh, oh, oh ..... Anna, just one more thing, girl You give back your ring to me And I will set you free, Go with him, go with him You can go with him, girl, go with him Anna (Go to Him) Anna, you come and ask me girl To set you free, girl You say he loves you more than me So I will set you free Go with him, go with him Anna, girl, before you go now I want you to know now That I still love you so But if he loves you more, go with him All of my life I've been searching for a girl To love me like I love you oh, now But every girl I've ever had breaks my heart And leaves me sad, what am I, what am I suppose to do oh, oh, oh ..... Anna, just one more thing, girl You give back your ring to me And I will set you free, go with him All of my life I've been searching for a girl To love me like I Love you... Cause let me tell you now But every girl I've ever had breaks my heart And leaves me sad, what am I, what am I suppose to do oh, oh, oh ..... Anna, just one more thing, girl You give back your ring to me And I will set you free, Go with him, go with him You can go with him, girl, go with him, go with him
Анна, ты пришла и просишь меня, девочка моя, Дать тебе свободу, девочка моя... Ты говоришь, что он любит тебя больше, чем я. Поэтому я отпускаю тебя, Иди с ним, иди с ним... Анна, девочка моя, перед тем, как ты уйдёшь, Я хочу, чтоб ты знала, Что я до сих пор люблю тебя... Но, если он любит тебя сильнее, иди с ним... Всю свою жизнь я искал девушку, Которая любила бы меня так, как я люблю тебя сейчас. Но каждая из них разбивала мне сердце. И оставляла меня в печали... Что, Что я должен сделать, о, о, о... Анна, ещё кое-что, девочка моя, Ты вернула мне кольцо, И я отпущу тебя, иди с ним... Всю свою жизнь я искал девушку, Которая любила бы меня так, как я люблю тебя, И дай мне сказать об этом сейчас... Но каждая из них разбивала мне сердце... И оставляла меня в печали... Что, Что я должен сделать, о, о, о... Анна, ещё кое-что, девочка моя, Ты вернула мне кольцо, И я отпущу тебя, иди с ним, Иди с ним, иди с ним, Ты можешь идти с ним, девочка моя, иди с ним... Анна (Отпускаю к нему)* (перевод Rust из Москвы) Анна, ты попросила меня, Чтоб отпустил тебя, Что он любит сильней, чем я. Чтобы я отпустил Уйти с ним, уйти с ним... Анна, прежде чем уйдешь ты, Хочу, чтоб знала ты – Тебя все ж люблю еще, Но раз он любит сильней – иди с ним... Всю жизнь свою Я такую ищу, Чтоб любила, как я Люблю тебя. Но зря я ждал И каждый раз Любовь терял, И как сейчас Вновь страдал, вновь страдал. Но за что, за что-о-о-о?! Анна, скажу тебе ещё... Ты мне вернула кольцо, И теперь, значит, всё... Иди с ним. Всю жизнь свою Я такую ищу, Чтоб любила, как я Люблю... Позволь сказать мне всё! Но зря я ждал, И каждый раз Любовь терял, И как сейчас Вновь страдал, вновь страдал. Но за что, за что-о-о-о?! Анна, скажу тебе ещё... Ты мне вернула кольцо, И теперь уже всё... Иди с ним, иди с ним. Отпускаю тебя, иди с ним, Иди с ним. * – Поэтический (эквиритмический) перевод
Please Please Me — дебютный альбом группы The Beatles, записанный всего за один день 11 февраля 1963 года. Ко времени записи диска, группа существовала уже два года и за это время успела дать множество концертов в различных клубах Ливерпуля и Гамбурга, поэтому материала для первого альбома было предостаточно. Часть песен написана не Битлз, а является кавер-версиями популярных в то время композиций. Другая часть написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни. Самой успешной стала заглавная песня «Please Please Me», которая вышла синглом и стала первой песней The Beatles, достигшей первого места в британских хит-парадах. Также популярными стали «I Saw Her Standing There» и «Love Me Do».
На альбоме Please Please Me присутствуют песни других исполнителей, самая известная из них — «Twist and Shout». Песня требовала сильных вокальных данных, и Джон Леннон практически сорвал себе голос после записи этого номера. Но продюсер Джордж Мартин предвидел это и специально оставил запись «Twist and Shout» последней из всех песен альбома. Леннон вспоминал впоследствии: «Мы всегда оставляли „Twist and Shout“ на конец концерта. Я не мог просто петь эту чертову песню, я всегда срывал голос». Тем не менее, на концерте на стадионе «Ши» (Нью-Йорк) The Beatles исполнили её первой.
Диск был записан на двухдорожечном оборудовании BTR (British Tape Recorder). Одна дорожка была использована для инструментов, вторая для вокала. Стерео-микс был сделан позднее, с лёгким наложением реверберации для того, чтобы дорожки лучше сливались. Это нормально звучало при прослушивании через колонки, но в наушниках это воспринимается очень плохо.
На этой пластинке авторство песен The Beatles указано как «McCartney/Lennon». Начиная со второго, порядок поменяли, и авторство указывалось в известной всем форме: «Lennon/McCartney».
В британском хит-параде альбом находился на первом месте в течение 30 недель подряд с 11 мая 1963 года (CD-версия достигла 32-го места в 1987 году).