"The Cure"
"The Cure"
How Beautiful You Are
автор:
The Cure
жанры: 80s, post-punk, alternative
альбомы: Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
You want to know why I hate you? Well I'll try and explain... You remember that day in Paris When we wandered through the rain, And promised to each other That we'd always think the same And dreamed that dream To be two souls as one, And stopped just as the sun set And waited for the night Outside a glittering building, Of glittering glass and burning light... And in the road before us Stood a weary grayish man Who held a child upon his back, A small boy by the hand, The three of them were dressed in rags And thinner than the air, And all six eyes stared fixedly on you The father's eyes said "Beautiful! How beautiful you are!" The boy's eyes said "How beautiful! She shimmers like a star!" The child's eyes uttered nothing But a mute and utter joy And filled my heart with shame for us At the way we are At the way we are... I turned to look at you To read my thoughts upon your face And gazed so deep into your eyes So beautiful and strange, Until you spoke And showed me understanding is a dream "I hate these people staring Make them go away from me!" The father's eyes said "Beautiful! How beautiful you are!" The boy's eyes said "How beautiful! She glitters like a star!" The child's eyes uttered nothing But a quiet and utter joy And stilled my heart with sadness For the way we are For the way we are... And this is why I hate you And how I understand That no one ever knows or loves another Or loves another...
За что тебя ненавижу? Пожалуй, объясню.. Может, помнишь тот день в Париже? Мы гуляли по дождю И поклялись друг другу Быть в согласии во всём, Мечтали мы Слить две души в одну, И закатилось солнце, Мы ждали ночь скорей Под ярким светом зданья Из ярких стекол и огней... И прямо перед нами Потрёпанный, седой Мужчина с мальчиком стоял, Малыш был за спиной, Все три одеты были в рвань И тощие как смерть, И все шесть глаз смотрели на тебя Отца взгляд был: "Прекрасная! Как ты прекрасна, да!" Мальчик смотрел: "Прекрасная! Мерцает как звезда!" Взгляд малыша был просто Безгласным и радостным, И сердце стыд наполнил мне За то, какие мы, За то, какие мы... Я обернулся, чтоб Увидеть на твоем лице Свою мысль, и смотрел в глаза Удивительные, Но следом ты Открыла мне, что пониманье – сон: "Чего они глазеют? Скажи им убраться вон!" Отца взгляд был: "Прекрасная! Как ты прекрасна, да!" Мальчик смотрел: "Прекрасная! Как яркая звезда!" Взгляд малыша был просто Спокойным и радостным, Сердце грусть сковала мне О том, какие мы, О том, какие мы... Тебя я ненавижу, И понял я – никто Другого не поймёт и не полюбит, И не полюбит... * Написано по мотивам рассказа Бодлера "Глаза бедняков"
Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me седьмой студийный альбом британской команды The Cure. Релиз состоялся в 1987, пластинка позволила группе ворваться на американский рынок, это первый альбом, вошедший в Billboard Top 40
На виниле альбом был выпущен как двойной, и как обычный на компакт-диске, из которого была убрана композиция "Hey You!" из-за временных ограничений носителя. Это последний альбом, в котором, пусть и незначительное, но все же участие, принял один из основателей группы - Лоуренс Толхерст. Роберт Смит утверждает, песня "Shiver and Shake" повествует о снижающейся роли Лоуренса в группе. Даже несмотря на то, что Лоуренс был отмечен на следующем альбоме Disintegration в качестве заведующего "другими инструментами", он, фактически, уже ничего не делал для группы. Также это последний студийных альбом Порла Томпсона в качестве клавишника; в дальнейшем он играл только на гитаре. Приглашенный саксофонист Andrew Brennan сыграл партии для композиций "Hey You!" и "Icing Sugar".
Kiss Me продолжает держать планку одного из основных альбомов, составляющих их концертную программу, турне 2008 4Tour включало исполнение "The Kiss", "Torture", "Catch", "Why Can't I Be You?", "How Beautiful You Are", "Just Like Heaven", "Hot Hot Hot!!!", "If Only Tonight We Could Sleep", и "Shiver and Shake".
"Hey You!" в последний раз исполнялась в 2004 на благотворительном концерте.
"Like Cockatoos" в последний раз исполнялась в 2004 во время Curiosa Tour
"The Snakepit" в последний раз исполнялась в 2000 во время Dream Tour.
"The Perfect Girl" в последний раз исполнялась в 1989 во время Prayer Tour.
"Fight", "A Thousand Hours", "One More Time", и "All I Want" не исполнялись со времен 1987 Kissing Tour.
"Icing Sugar" одна из песен, исполнение которых вживую очень сложно из-за технических ограничений, поэтому на концертах её никогда не играли.
Альбом был переиздан в августе 2006 года. Первый диск включает в себя оригинальный альбом 1987 года и включенный трек "Hey You!", удаленный из прошлых тиражей. Второй диск содержит демоверсии и концертные записи каждой композиции с оригинального альбома. Выпуск состоялся 14 августа в Британии и 8 августа в США. На своем веб-сайте Роберт Смит утверждает, что с того периода сохранилось очень много материала, которого хватило бы на три диска: Один для оригинального альбома, один для демоверсий и ранее не выпускавшихся композиций и последний для "альтернативных" версий оригинальных композиций с пластинки. Но выпустить можно было только двухдисковое издание. После диспута с семьей и друзьями, он решил, что диск, содержащий демо-записи лучше подойдет для переиздания. Он так же заявил о невозможности утечки диска с не выпускавшимся материалом куда-либо и не ведет никакой речи о его издании