Endless Love

[Jackie:]
Избавь меня от этого загадочного ожидания,
Звёзды падают; ветер дует.
Наконец-то, я могу обнять тебя.
Два сердца, бьющихся в унисон.

Поверь мне, что моё сердце никогда не изменит тебе,
В ожидании тысячелетия, обещаю тебе:
Сколько бы холодных зим ни прошло,
Я никогда не позволю тебе уйти...

[Hee-Seon:]
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie:]
Моё сердце болит каждую ночь.
Я никогда не перестану думать о тебе.
Я привык быть в одиночестве долгое время,
И я встречаю это с улыбкой.

Верь мне, я буду ждать,
Даже несмотря на то, что это мучительно, я не уйду.
Только твоя ласка может спасти меня
От бесконечного одиночества.

[Hee-Seon:]
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie & Hee-Seon:]
Позволь любви в наших сердцах
Расцвести подобно цветку.
Мы можем пройти сквозь время, никогда не преклоняя наши головы,
и никогда не предавая нашу мечту.

[Hee-Seon:]
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie & Hee-Seon:]
Позволь любви в наших сердцах
Расцвести подобно цветку.

[Hee-Seon:]
Мы никогда не забудем наше обещание.

[Jackie & Hee-Seon:]
Только настоящая любовь следует с нами,
Пока мы путешествуем по бесконечности пространства и времени.

[Hee-Seon:]
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie:]
Любовь - это просто миф,
Который существует в наших никогда не меняющихся сердцах...




Вечная любовь (перевод East)


[Jackie:]
Избавь меня от этого загадочного ожидания,
Звёзды падают; ветер дует.
Наконец-то, я могу обнять тебя.
Два сердца, бьющихся в унисон.

Поверь мне, что моё сердце никогда не изменит тебе,
В ожидании тысячелетия, обещаю тебе:
Сколько бы холодных зим ни прошло,
Я никогда не позволю тебе уйти...

[Hee-Seon:]
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie:]
Моё сердце болит каждую ночь.
Я никогда не перестану думать о тебе.
Я привык быть в одиночестве долгое время,
И я встречаю это с улыбкой.

Верь мне, я буду ждать,
Даже несмотря на то, что это мучительно, я не уйду.
Только твоя ласка может спасти меня
От бесконечного одиночества.

[Hee-Seon:]
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie & Hee-Seon:]
Позволь любви в наших сердцах
Расцвести подобно цветку.
Мы можем пройти сквозь время, никогда не преклоняя наши головы,
и никогда не предавая нашу мечту.

[Hee-Seon:]
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie & Hee-Seon:]
Позволь любви в наших сердцах
Расцвести подобно цветку.

[Hee-Seon:]
Мы никогда не забудем наше обещание.

[Jackie & Hee-Seon:]
Только настоящая любовь следует с нами,
Пока мы путешествуем по бесконечности пространства и времени.

[Hee-Seon:]
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie:]
Любовь - это просто миф,
Который существует в наших никогда не меняющихся сердцах...



Бесконечная любовь** (перевод Алексей Клименко из Ташкента)

Ожидал загадочно тебя,
Дул ветер, звёзды унося...
Теперь тебя могу обнять я.
Вместе слить сердца!

Сердцу верь, я не изменюсь,
Тебе чрез сотни лет клянусь:
Пусть воет вьюга не смогу я
Отпустить тебя!

Обними меня скорее и закрой глаза.
Вспомнить дни любви горячей нам с тобой велю.
Но сильна любовь до боли – горечь и слеза
Помешали нам признаться – я тебя люблю!

По ночам сердце так болит,
Мысль за тобой летит...
Долго был я одинок, верь –
Улыбнусь теперь!

Мне поверь, я способен ждать.
Хоть больно, НО МНЕ НЕ УЙТИ!
Дай нежность ласку и спаси от
Вечной мерзлоты!

Вместе за руки возьмёмся, вспомним про мечту,
Ведь забыть, как мы любили больше не смогу!
Я страданья причиняла за любовь твою,
Даже вымолвить не можем: "Я тебя люблю!"

В сердце чувство расцветает,
СЛОВНО ВОЛШЕБНЫЙ ЦВЕТОК!
Время нас не побеждает –
Всходит любви росток!

Меня мучила веками вся любовь твоя,
Что сказать сегодня трудно, как люблю тебя!
Расцветают наши чувства
ЦВЕТОМ ВЕСЕННЕЙ ЗАРИ!
Будет клятва и любовь тут
ПУСТЬ БЕСКОНЕЧНАЯ!

Только истинные чувства
Несу сквозь время я!
И за это, дорогой мой,
Я люблю тебя!

Но любовь лишь миф, что
Живёт в сердцах у всех нас!


* поэтический (эквиритмический) перевод