Frankly, Mr. Shankly

По правде сказать, мистер Шенкли, позиция, которую я занял,
Приносит мне доходы, но разрушает мою душу.
Я хочу уйти отсюда, ведь я знаю, что вы не будете тосковать обо мне;
Я хочу войти в историю музыки.

По правде сказать, мистер Шенкли, я - жалкая развалина.
Я чувствую, как 21 век дышит мне в спину -
И я должен двигаться быстрее. Вы ведь понимаете меня -
Я хочу войти в эту пластмассовую историю, мистер Шенкли.

Слава, слава, злосчастная слава!
Она проделывает омерзительные фокусы с нашими рассудками;
И все же я всегда, всегда, всегда предпочел бы быть знаменитым,
Нежели праведным и святым.

Но иногда мне кажется, что я получал бы больше удовольствия от жизни,
Мастеря рождественские открытки с пациентами психиатрических клиник.
Я хочу жить, я хочу любить,
Я хочу того, что люди могут счесть постыдным.

По правде сказать, мистер Шенкли, позиция, которую я занял,
Приносит мне доходы, но разрушает мою душу.
О, а я и не знал, что вы пишете стихи -
Такие ужасные, бездарные стихи, о, мистер Шенкли...

По правде сказать, мистер Шенкли, раз уж вы спрашиваете,
Вы - огромная зудящая заноза в зад**це.
Не хотел бы показаться грубым,
Но ведь я должен быть с вами честен, мистер Шенкли.

...Дайте нам денег!


* Песня обращена к Джофу Трэвису, главе лейбла Rough Trade, на который The Smiths были подписаны.




Откровенно говоря, мистер Шенкли (перевод greenfinchh из Дубны)

Откровенно говоря, мистер Шенкли,  2
Положение, которое я занимаю,
Даёт мне средства на жизнь и отравляет мне душу.
Я хочу уйти, и вы не станете скучать по мне.
Я хочу войти в музыкальную историю.

Откровенно говоря, мистер Шенкли,
Я отвратительная развалина,
21-й век дышит мне в затылок.
Я должен двигаться быстро, вы понимаете,
Я хочу войти в целлулоидную историю,
Мистер Шенкли.

Слава, слава, губительная слава,
Она творит с людьми ужасные вещи.
И все равно я бы выбрал стать знаменитым,
А не добродетельным или святым,
Когда бы меня ни спросили.

А иногда я чувствую, что мне принесло бы больше удовлетворения
Рисование новогодних открыток в компании душевнобольных.
Я хочу жить и хочу любить,
Я хочу успеть натворить что-нибудь, за что мне будет стыдно.

Откровенно говоря, мистер Шенкли,
Положение, которое я занимаю,
Дает мне средства на жизнь и отравляет мне душу.
Не знал, что вы пишете стихи,
Не знал, что вы пишете такие отвратные стихи,
Мистер Шенкли.

Откровенно говоря, мистер Шенкли,
Раз уж вы спросили,
То вы – просто воспалённый геморрой.
Не хотел выражаться так грубо,
Но я ведь должен говорить откровенно, мистер Шенкли.

Гоните деньги!


1 - Адресатом песни считается Джефф Трэвис (Geoff Travis), глава лейбла "Rough Trade Records", издававшего пластинки The Smiths