The Heavy Song

[Интро:]
Дело, дело, дело, дело,
Да, знаешь, у меня есть дело.
Я – причина, по которой мамаши оставляют своих крошек в покое,
Я – причина, по которой отцы этих крошек сходят с ума.
(Maybach Music  1)

[Куплет 1: Уэйл]
Сделал себя имя благодаря "go-go"  2 -
И при этом неплохо заработал.
Эта песня в честь Ди-Си  3,
В честь Поло  4,
Читаю про TMOTT PA Palace,  5, Hugo Boss и New Balance  6.
Здесь своеобразный ход мыслей -
И пушки всегда неподалёку  7.
Красотки, красотки, красотки, красотки -
Спорю, что со мной таких будет штук восемь.
Они хлопают, а мы наслаждаемся -
Будто мы в "Стадионе"  8.
(Красотки, красотки, красотки, красотки)
BOA Lil G, Moe, Cobain и Tre  9,
Лучшие места на игре Уизардс  10:
Так близко, что я мог бы дать Флипу передохнуть  11.
Ха, моя моджо вернулась  12!
Быть может вернём и HOBO?  13
Выкрикиваю "Цыплёнка, получите цыплёнка!"  14
Как мой братишка Fats с северо-востока  15.
Чё это за ни*га, с которым она забавляется?
Он не может так же, как я!
Детка, я просто подвину их...
Я выиграл игру в лиге Goodman!  16

[Связка]
(Красотки, красотки, красотки)
Кто у меня на крючке?
Я отчитываю этих с*чек, что зовут меня.
(Красотки, красотки, красотки)
Я подхвачу тебя, детка, если будешь срываться,
Я будто на рыбалке – и она у меня на крючке!
(У меня есть) дело, дело, дело, дело,
Да, знаешь, у меня есть дело.
Я – причина, по которой мамаши оставляют своих крошек в покое,
Я – причина, по которой отцы этих крошек сходят с ума.
(Красотки, красотки, красотки)
[TCB]
Я подхвачу тебя, детка, если будешь срываться.
Не говоря уж о Double M-G  17 – мы добьёмся своего!

[Куплет 2: Уэйл]
Ах, катаясь по городу, я подцепил красавицу из Таусона  18,
Она сказала, что я – её спасение, что помог ей, будто выходной, отделаться от учёбы.
Да, у неё шикарное тело: верх – большой  19,
А снизу – как рыбка, быть может ты русалка?
Доберись до моего уровня, подруга – даже Nuvo уже новый и жёлтый  20.
Они не зарабатывают денег – будто курят сломанную сигару  21.
Я никогда не делал деньги на кокаине, однако Тони Льюис называл меня классным,
А младший Тони – надеждой  22.
Дружище HOV сказал, что мы очень близки  23,
И я заполучу эту красотку – они ведь такие классные.
И такие ветреные, как мой партнёр Таз  24.
Они ищут постоянства, а меня интересуют лишь отношения без обязательств -
И на этом я заканчиваю свою речь и жду оваций.

[Связка]

[TCB говорит:]
Ди-Си, Мэриленд, Вирджиния, сейчас - самое время
Выбраться на танцпол всем моим сексапильным красотам!
Почувствуй хр*нов прыгающий бит  25...
TCB, Уэйл, поговорите с ними, потому что...

[Связка: Уэйл - 2x]
Дело, дело, дело, дело,
Да, знаешь, у меня есть дело.
Я – причина, по которой мамаши оставляют своих крошек в покое,
Я – причина, по которой отцы этих крошек сходят с ума.
Дело, дело, дело,
Крошки, я должен заниматься своим делом.
Все вы не слишком впечатляете – и это должно огорчать...
Это моё лето... И я должен работать!

[Куплет 3: Уэйл]
Я не остановлюсь до тех пор, пока этот город не станет процветать:
Такие кроссовки здесь ведь в торговом центре не купишь  26.
Крошка, я собираюсь стать славным малым, который не будет иметь дел с тёлками.
Я буду орать как Майлз в "farms"  27.
Ага, кто пускает пыль в глаза? Крошка со 124-го  28:
Заставлю её кончить пару раз – и она купит мне шмотки.
Детка, хватит вешать лапшу на уши – в этом Мерседесе хватит места.
Мчусь по городу на чёрно-белом "мерсе" - кажется, это джентрификация  29.
Эта речь - прекраснейшим женщинам, перед которыми я преклоняюсь.
Я отлично себя чувствую рядом с этими тёлками,
Но никогда не буду общаться с этими шлюхами в Lucaya  30.
Красотки, красотки – вот кто у меня... давай!.. давай!..

[Связка]


1 - Double M-G - Maybach Music Group - лейбл, на котором записывается Уэйл;
2 - Go-go - поджанр фанка, благодаря которому Уэйл приобрёл известность. Группа TCB играет именно в этом направлении;
3 - Washington D.C. - Вашингтон - родной город Уэйла. Хотя песня эта не в честь одного только Ди-Си. Она посвящена городской агломерации DMV (District of Columbia, Maryland, Virginia - Вашингтон (округ Колумбия), Мэриленд и Вирджиния) - огромному району с центром в Вашингтоне, включающем в себя части штатов Вирджиния, Западная Вирджиния и Мэриленд. Практически всё, о чём дальше пойдёт речь в песне - так или иначе связано с этим районом. В частности, название песни - местное сленговое словечко;
4 - Reggie "Polo" Burwell - участник группы TCB, который с 12.04.2010 находится в коме;
5 - TMOTT и PA Palace - одни из самых популярных сайтов по музыке в стиле go-go: "Take Me Out To The Go Go" ("Пригласи меня станцевать под go-go", tmottgogo.com) и PA Palace (papalace.com);
6 - Hugo Boss - немецкий компания-производитель модной одежды, New Balance - американский производитель обуви;
7 - отсылка к очень высокому уровню преступности в районе DMV - здесь он в несколько раз выше, чем в среднем по США;
8 - "Стадион" - стрип-клуб в Вашингтоне. Соответственно, под "clapping" из строки выше подразумеваются не хлопки руками, а некоторые телодвижения танцовщиц, отдалённо хлопки напоминающие. Также здесь имеется игра слов: "clapping" (хлопать) и "balling" (играть в мяч) можно и на самом обыкновенном стадионе;
9 - BOA - The Board of Administration - лейбл, основателями которого являются Уэйл и Le'Greg O. Harrison (Lil G). Black Cobain, Kool Moe Dee и Tre Williams - рэперы, подписанные этим лейблом в разное время;
10 - речь о баскетбольной команде "Вашингтон Уизардс";
11 - Phillip "Flip" Saunders - тренер "Вашингтон Уизардс";
12 - "mojo" ("шарм") - словечко из фильмов об Остине Пауэрсе. То, что делало Остина неотразимым и то, чего он больше всего боялся потерять;
13 - H.O.B.O. (Helping Our Brothers Out - "Поможем нашим братьям одеться") - линия недорогой ("hobo" - "безработный") спортивной одежды родом из Вашингтона, которая популярна преимущественно среди чернокожего населения DMV;
14 - отсылка к песне Fats The Big Fella - Big Piece of Chicken;
15 - Fats The Big Fella родом из северо-восточной части Вашингтона;
16 - The George Goodman Basketball League - баскетбольная лига, имеющая огромную популярность в Вашингтоне. Игры проводятся шесть дней в неделю на протяжении всего лета. Участвуют как действующие и бывшие игроки НБА, так и студенты колледжей, университетов, а также другие игроки из разных штатов;
17 - Double M-G - Maybach Music Group - лейбл, на котором записывается Уэйл;
18 - речь о девушке из Университета Таусона (Towson University). Таусон - городок в штате Мэриленд;
19 - top heavy - так говорят о девушках, у которых непропорционально большая грудь;
20 - Nuvo Lemon Sorbet - ликёр, 25% французской водки и лимонный нектар. Бутылка жёлтого цвета, на момент выхода песни был новинкой компании;
21 - rello - небольшая сигара, которая вместо табака забита марихуаной. Если она сломана - особо уже и не покуришь. Также, игра слов: "pulling in no green" (помимо "не зарабатывают денег") - "не могут затянуться травкой";
22 - Тони Льюис (Tony Lewis) был партнером Рэйфула Эдмонда Третьего (Rayful Edmond III), которого власти Вашингтона описывали как крупнейшего поставщика кокаина из Колумбии. Сын Тони, Тони Льюис-младший, кокаином не торгует - помогает людям с криминальным прошлым найти работу. И дружит с Уэйлом. Также, игра слов: "dope" - "крутой" и "травка";
23 - HOV - прозвище Джей-Зи (Jay-Z). Они хорошие приятели с Уэйлом. Помимо того, некоторые песни Уэйла спродюсированы на лейбле Roc Nation, который основан Джей-Зи - так что они, и правда, не просто друзья;
24 - Tesfa "Taz" Wube - владелец ночного клуба "Love". Помимо этого клуба, Taz имеет отношение ещё к нескольким;
25 - bounce beat - стиль "go-go", который использует в своём творчестве TCB. Бит этой песни в том числе;
26 -  Уэйл известен своей коллекций эксклюзивных кроссовок;
27 - "farms" - Barry Farm - район на юго-востоке Вашингтона, где проводятся The George Goodman Basketball League, о которой речь шла выше. Miles Rawls - комиссар и комментатор игр лиги;
28 - речь о Maryland Route 124 - шоссе 124 в Мэриленде;
29 - джентрификация - процесс реконструкции целых кварталов города, обладающих какими-либо потенциальными преимуществами. Уэйл шутит: мол, он на своём крутом Мерседесе - и есть часть процесса облагораживания города;
30 - Люсия (Lucaya) - район города Фрипорт, Багамы. Когда-то местная традиционная одежда была на пике моды в DMV, но теперь всё иначе.