If I

Если бы я не был ребенком, любившим покопаться в себе,
И если бы я не был ботаником, мы бы с ним не повстречались.
Если бы мы не заметили, что стали лучшими друзьями,
То не предпочли бы нести свое слово людям,
Вместо того, чтобы курить марихуану и пьянствовать.
Если бы мама не умерла, когда я был ещё молод,
Были бы мы с сестрой так близки к самоубийству?
Если бы папа не потерял рассудок из-за болезни,
Был бы я здесь, пытаясь привлечь твое внимание?

В темные времена никогда не знаешь, куда тебя выведет дорога.
Я был на грани, как говорил Грэндмастер Флэш.  1
Но мои друзья протянули мне руку и вытащили.

Да,
Без них я был бы как Майкл Джексон, делая "лунную походку"  2 шел бы назад.
Или был бы лицемером, как многие другие.
Если бы все это не случилось,
Не знаю, стал бы я Братцем Кроликом,  3
Задающимся вопросом, сколько же "если" стоят между героем и заурядным человеком.

Если бы я знал, что стану агнцем, отправленным на заклание...
Но теперь я знаю.

Если бы я не вырос в восьмидесятых,
Испытав разные вещи, которые сделали меня тем, кем я являюсь,
Стоял бы я в центре сцены,
Пытаясь изобрести новые способы демонстрации?
Если бы мама с папой не выключили "Морк и Минди"  4
Чтобы сообщить нам, что они подали на развод,
Провели бы мы с ним вместе эти двадцать три безумных года,
Переезжая туда-сюда с такой безудержной энергией?
Я помню, как будучи ещё младенцем,
Лежал здесь один на моей наволочке.
Уже тогда я грустил, потому что чувствовал, что взрослею.
Импульс к возвращению помог мне расслабиться.
И может быть, я все еще боюсь, и мне нужно
Плакать громче, обращаясь к миру игрушек.
Хватит оглядываться назад на эти глупые грезы.
Пой со мной, если ты чувствуешь то же самое.

Если бы я знал, что стану агнцем, отправленным на заклание...
Но теперь я знаю.

Если бы я знал, что долгожданное может быть незапланированным,
Если бы я знал, что лезвие было в руке любимого человек,
Если бы я знал возможный ущерб,
Если бы я знал, что именно для меня будет значить алтарь...
Теперь я знаю, что никто не может предсказать события.
Теперь я знаю, что в ограде есть трещины.
Теперь я знаю, что существует что-то еще.
Теперь я знаю, что из этого можно создать жизнь.
Если бы я знал, что чувства останутся прежними,
Если бы я знал, что время не лечит боль,
Если бы я знал цель этого ущерба,
Если бы я знал, что именно для меня будет значить алтарь...
Теперь я знаю, что под этими шрамами кроется сокровище.
Теперь я знаю, что даже в пустом загоне ощущается присутствие.
Теперь я знаю, чего мне стоило выжить.
Теперь я знаю, куда мне идти, чтобы остаться в живых.

Если бы я знал, что стану агнцем, отправленным на заклание...
Но теперь я знаю.


1 - Грэндмастер Флэш - американский рэпер, который вместе со своей командой Grandmaster Flash and the Furious Five стоял у истоков хип-хоп-музыки.
2 -  Лунная походка  — танцевальная техника, когда танцор движется назад, при этом имитируя движения ног как при ходьбе вперед.
3 - Братец Кролик - сценический псевдоним вокалиста группы Стивена Бракетта.
4 - "Морк и Минди" - американский комедийный сериал начала восьмидесятых.