ShowDown

[Вступление x2:]
Иногда это похоже на джунгли.
Я удивляюсь, как я до сих пор не ушел на дно.

[1 куплет:]
Повсюду разбитое стекло,
Люди мочатся в подъездах. Вы знаете, им всё равно.
Я не могу выносить этот запах, не могу выносить этот шум.
У меня нет денег, чтобы переехать. Видно, у меня нет выбора.
В моей гостиной – крысы, в кладовке – тараканы,
На улице – торчки с бейсбольными битами.
Я пытался сбежать, но не смог уйти далеко,
Потому что эвакуатор забрал мою машину за долги.

[Хук:]
Не толкайте меня, потому что я на краю попасти.
Я пытаюсь не потерять голову.

Иногда это похоже на джунгли.
Я удивляюсь, как я до сих пор не ушел на дно.

[2 куплет:]
Стоя перед подъездом или высунувшись в окно,
Я смотрю на проезжающие машины, гудящие, как ветер,
И на одну сумасшедшую, живущую в мешке
И питающуюся из мусорных баков, бывшую подружку геев.
Она сказала, что станцует танец, зажигательный фанданго.
Эта циркониевая принцесса, кажется, лишилась рассудка,
Наблюдая за извращенцами из пип-шоу.
Теперь дома она может рассказывать девочкам истории.
Она приехала в город и стала такой важной птицей.
Ей нужно было найти сутенера, она не могла заниматься этим одна.

[Хук]

[3 куплет:]
Мой братишка поступил нехорошо: украл у мамы телевизор.
Говорит, она слишком много его смотрит, а это вредно для здоровья.
У нее "Все мои дети"  1 днем и "Даллас"  2 ночью,
А я не могу посмотреть игру или бой с Шугар Реем.  3
Коллекторы названивают мне по телефону
И пугают мою жену, когда меня нет дома.
У меня никакого образования, в стране двойная инфляция,
Я не могу добраться до работы на поезде, потому что на станции забастовка.
Неоновый Кинг-Конг  4 сидит у меня на шее.
Я верчусь как белка в колесе, уже свернул себе шею,
Постоянные мигрени, рак пустил метастазы.
Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Клянусь, я способен угнать самолет!

[Хук]

[4 куплет:]
Мой сынишка заявил: "Папа, я не хочу ходить в школу,
Потому что мой учитель кретин. Он, похоже, считает меня за дурака.
А все ученики курят травку. Наверно, было бы дешевле,
Если бы я нашел работу, научился бы мести улицы
Или танцевать под музыку, выделывая кренделя.
Стал бы носить рубашку и галстук и тереться со всякими типами".
Потому что всё упирается в деньги, а это совсем не смешно.
Среди молочных рек и кисельных берегов не проживешь без обмана.
Эту девушку толкнули под поезд,
Отвели ее к врачу, и он снова пришил ей руку.
Ранили этого человека прямо в сердце.
Ему дали трансплантат, чтобы можно было начать сначала.
Я не могу пройти через парк, потому что по ночам там безумие.
Я не спускаю палец с курка, потому что за мной идут по пятам.
Чувствую себя, как преступник. Мне выбили последнюю челюсть,
А потом спросили: "Хочешь еще?"
Я живу, как на качелях...

[Хук]

[5 куплет:]
Ребенок рождается с чистым сознанием,
Он ничего не знает о людях.
Бог улыбается тебе, но бывает, что и гневается.
Потому что только Богу известно, что тебе предстоит.
Ты будешь расти в гетто как человек второго сорта,
И в твоих глазах будет читаться глубокая ненависть.
Места, где тебе предстоит играть и жить,
Будут похожи на одну большую улицу.
Примером для тебя будут лотерейщики,  5
Бандиты, сутенеры, барыги и стяжатели,
Водящие машины, сорящие деньгами.
И ты будешь хотеть, когда вырастешь, стать таким, как они:
Все эти контрабандисты, наркоторговцы, грабители, картёжники,
Карманные воришки и даже попрошайки.
Ты говоришь, что ты крут, что ты не дурак,
А сам берёшь и бросаешь среднюю школу.
И вот ты безработный, ноль без палочки.
Слоняешься без дела, как Красавчик Флойд.  6
Парень стал налётчиком. Смотри, что ты наделал:
Ты получил восьмилетний летний срок,
У тебя отняли твоё мужество, тебя отымели в тюрьме.
Следующие два года ты проведешь как опущенный,
Тебя будут оскорблять и унижать всё время,
Пока в один прекрасный день не найдут в камере повешенным.
Яснее ясного: ты потерял свою жизнь,
Твое тело окоченело и качается из стороны в сторону.
Но сейчас твои глаза поют такую грустную-грустную песню
О том, почему ты прожёг свою жизнь и умер таким молодым.

[Хук]


1 – Все мои дети (All My Children) – американская многосерийная мыльная опера, идущая с 1970-го года по настоящее время.
2 – Даллас (Dallas) – американская многосерийная мыльная опера о жизни богатой семьи нефтяных магнатов.
3 – Шугар Рей Леонард – американский профессиональный боксер.
4 – Намек на Нью-Йорк.
5 – В оригинале: number-book takers – организаторы незаконной лотереи, процветавшей одно время в беднейших "чёрных" районах США.
6 – Чарльз Артур Флойд (более известный как Красавчик Флойд) – американский грабитель банков середины 30-х годов, "враг общества номер 1" по определению ФБР.