Getaway

Я хочу забрать деньги и убраться из города.
Выиграв немного времени, мы всё провернём!
А пока мы в ожидании того, что сон станет явью...
Ты знаешь меня лучше, чем кажется.
Малыш, я не сдамся, не сдамся, не сдамся!

Я оставила сестре записку и целую бутылку выпивки.
Однажды я тоже тебя полюблю,
Но пока что я бегу, о,
Я бегу на юг, на юг, на юг!

Ты говоришь, что лучше вернёшься домой,
Но я знаю, что на малой родине моё имя уже не забудут,
Потому что они знают, что я бегу, о, я бегу на юг!

Ты видишь? Это написано у меня на лице:
Девушка из провинции, не знавшая своего призвания.  1
Поэтому я первой прибыла [на старт] и приготовилась к гонке,
А все говорили мне послать мои мечты к чёрту, к чёрту, к чёрту, к чёрту...
Как отличить сон от яви,  2 если ты никогда не спишь?
Сейчас мои мечты воплотились, и такая жизнь полна услады.
Теперь я в свете софитов - это оказалось проще простого,
Пожалуй, мне нужно, чтобы так было всегда.  3

Как я могла потеряться во тьме?
Мне казалось, что я дотянулась до звёзд...  4
И даже если бы я захотела остановиться,
Я не могу вернуться домой, ведь я зашла так далеко...
Так ты видишь, что это написано у меня на лице?
Тебя восхищает, как я творю волшебство в пустоши
Лос-Анджелеса, Калифорния?
Я люблю тебя, чёрт возьми! Позволь мне превзойти тебя, оставив на тебе свой отпечаток!
Когда цветок распускается, жук его ест.
До меня дошли слухи, верить ли мне им?
У меня есть секрет, ты его сохранишь?
Тс-с! Слушай, слушай, слушай!


1 - дословно: места
2 - дословно: Но что такое сны
3 - a piece of pie - видоизменённая идиома as easy as pie ~ проще пареной репы. Дословно: Это кусок пирога, / Думаю, мне нужен ломтик [от него]
4 - дословно: гуляю по звёздам