"Frank Ocean"
"Frank Ocean"
Sweet Life
автор:
Frank Ocean
жанры: soul, rnb
альбомы: channel ORANGE
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
The best song wasn't the single But you weren't either. Living in Ladera Heights, The black Beverly Hills, Domesticated paradise, Palm trees and pools, The waters blue, swallow the pill, Keeping it surreal, Whatever you like, Whatever feels good, Whatever takes you mountain high. Keeping it surreal, Not sugar free, my TV ain't HD That's too real, Grape vine, mango, peaches and lime, A sweet life, a sweet life, sweet life, Sweet life, sweet life, A sweet, sweet, sweet, sweet life, A sweet life, a sweet life, sweety pie. You've had a landscaper and a housekeeper Since you were born, The starshine always kept you warm, So why see the world When you got the beach? Don't know why see the world When you got the beach? The sweet life. The best song wasn't the single, But you couldn't turn your radio down, Satellite need a receiver, Can't seem to turn the signal fully off, Transmitting a wave. Your catching that breeze Til youre dead in the grave, But youre keeping it surreal, Whatever you like, Whatever feels good, Whatever takes your mountain high. Keeping it surreal, Not sugar free, my TV ain't HD That's too real, Grape vines, mango peaches and lime, A sweet life, a sweet life, a sweet life, A sweet life, a sweet life, a sweet life, Live and die in the life. You've had a landscaper and a housekeeper Since you were born, The starshine always kept you warm, So why see the world When you got the beach? Don't know why see the world When you got the beach? And the water Is exactly what I wanted, It's everything I thought it'd be, But this neighborhood Is getting trippier everyday, Neighborhood is going ape shit crazy. You've had a landscaper and a housekeeper Since you were born, The starshine always kept you warm, So why see the world When you got the beach? Don't know why see the world When you got the beach? The sweet life.
Лучшие песни не выходят одни, Впрочем, ты тоже. 1 Живёшь в Ладера-Хайс, Чёрном Беверли-Хиллз, 2 Одомашненный рай: Пальмы и бассейны, Вода голубая, глотай таблетку, Пусть всё будет сюрреалистичным, как тебе нравится, Всё, что хорошо, Что всегда держит тебя в приподнятом настроении, Пусть будет вычурно, но сладко, Мой телевизор не высокой чёткости, Картинка и без того реалистична, Виноград, манго, персики и лаймы, Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь, Сладкая жизнь, сладкая жизнь, Сладкая, сладкая, сладкая, сладкая жизнь, Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкий пирог. У тебя с рожденья Были ландшафтный дизайнер и экономка, И свет звёзд всегда согревал тебя, Зачем ездить по миру, Когда у тебя есть собственный пляж? Не понимаю, зачем объезжать мир, Когда у тебя есть пляж? Сладкая жизнь. Лучшие песни не становятся синглами, Но ты не можешь выключить радио, Но спутнику нужен приёмник, Кажется, невозможно полностью заглушить сигнал, Передающий волны. Ты будешь ловить этот бриз До конца своих дней, Но у тебя всё сюрреалистично, Как тебе и нравится, Всё, что хорошо, Что всегда держит тебя в приподнятом настроении, Пусть будет вычурно, Но сладко, мой телевизор не высокой чёткости, Картинка и без того реалистична, Виноград, манго, персики и лаймы, Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь, Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь, Такой живут и умирают. У тебя с рожденья Были ландшафтный дизайнер и экономка, И свет звёзд всегда согревал тебя, Зачем ездить по миру, Когда у тебя есть собственный пляж? Не понимаю, зачем объезжать мир, Когда у тебя есть пляж? Вода - именно то, Чего я хотел, Это, по-моему, то, что остаётся неизменным, Окрýга всё больше Кайфует каждый день, Окрýга просто о**евает и сходит с ума. У тебя с рожденья Были ландшафтный дизайнер и экономка, И свет звёзд всегда согревал тебя, Зачем ездить по миру, Когда у тебя есть собственный пляж? Не понимаю, зачем объезжать мир, Когда у тебя есть пляж? Сладкая жизнь. 1 – "Single" - это ещё и "одинокий", "без пары", то есть фраза дословно переводится: "лучшие песни не синглы, и ты тоже не один (одна)". 2 – Беверли-Хиллз – город в округе Лос-Анджелес, в массовой культуре он предстаёт раем на Земле, пристанищем богачей. Ладера-Хайс – его аналог для богачей-афроамериканцев.
Если вы не никогда не слышали имени певца Фрэнка Оушена, но при этом неравнодушны к творчеству Ди Анджело, Стиви Уандера, Слая Стоуна и Принца, Channel Orange пропустить нельзя ни в коем случае. Людям, которые хоть как-то интересуются современной музыкальной культурой Америки, мимо фигуры этого ладного темнокожего парня в бандане тоже не пройти. За последний месяц участник экстремальной группировки Odd Future, а также сонграйтер Джастина Бибера и Бейонсе стал одним из самых популярных людей страны. И дело не в том, что Фрэнкс признался, что его первый любовный опыт был гомосексуальным, а на шоу Джимми Фэллона он закатил перформанс такого уровня, что даже аккомпанирующие гении-инструменталисты The Roots пребывали в трансе. Виной тому диск Channel Orange, содержание которого заставляет журналистов ставить Оушену десятки, а коллег - говорить о рождении в соуле нового голоса, уникального по своим качествами и ни с кем почти не сравнимого. Channel Orange - это собрание надрывных историй на грани умопомешательство, которые по драйву подачи мог бы адекватно экранизировать разве что Пауль Верхувен времен «Основного инстинкта» и «Шоугелз». За историями Фрэнка, преподнесенные в формате фьючер-соула с почти нью-эйджевыми клавишными, скрывает боль человека, для которого безумная внутренняя рефлексия - это не только часть творческого метода, но и перманентное духовное состояние. Лучше всего его определяет песня Lost - посвящение девушкам-путешественницам, гоняющимся по всему миру за своей удачей и не получающих ничего кроме будильников, свидетельствующих об очередном пропущенном рейсе. Отчаяние богемной жизни с ее погоней за несуществующими на самом деле идеалами и придумывание их на ходу - это основная идея Channel Orange, лучшие треки которого Thinkin Bout You и Super Rich Kids рассказывают все об одиночках в роскошных лобби отелей.
____________________________________________________________________________________
Часто бывает, что исполнители обращаются за помощью к так называемым «безымянным авторам» - авторам, которые пишут музыку, но официально их имена не появляются на обложках. Одним из таких теневых композиторов был Фрэнк Оушен (полное имя Кристофер Фрэнсис Оушен). И, между прочим, справлялся он со своей задачей просто отлично. В 2005 году, после трагических событий, вызванных ураганом Катрина, Фрэнк переехал из Нового Орлеана в Лос-Анджелес. Этот город, как известно, является своего рода Меккой для артистов, музыкантов и всевозможных творческих и неординарных личностей. Благодаря своему таланту Оушен сумел довольно быстро заручиться поддержкой именитых исполнителей и даже начал сотрудничать непосредственно с ними. Судите сами: молодой парень уже успел поработать с Брэнди Норвуд, Джастином Бибером и даже Джоном Леджендом. Неплохой послужной список для двадцатичетырехлетнего композитора, неправда ли? Впрочем, настало время, когда Фрэнк Оушен решился на серьезный шаг, которого с нетерпением ждали меломаны. Исполнитель подготовил сольный лонгплей, получивший название channel ORANGE. Он стал сольным дебютом Фрэнка, поэтому особенно интересно познакомиться с альбомом.
Долгожданный релиз channel ORANGE состоялся, и пластинка моментально привлекла внимание ценителей современного ритм-энд-блюза. Этот жанр сейчас весьма популярен, что, в общем-то, прекрасно: больше исполнителей – больше и серьезнее конкуренция. Фрэнк звучит очень уверенно и профессионально, в чем легко убедиться. Итак, жмем кнопку плей… Слушателей встречает вступительная композиция Start, которая играет важную роль – она является самым первым кирпичиком в создании атмосферы лонгплея. За ней следует уже полноценный трек Thinkin Bout You, очень неторопливый и весьма спокойный. Грамотная аранжировка, не перегруженная лишними элементами, позволяет как следует прислушаться к тексту. Что ж, Оушену есть, чем поделиться со слушателями. Темы неразделенной любви, отношений между людьми и извечная проблема денег переплелись в треках channel ORANGE, поэтому обязательно стоит прислушаться к словам. Они здесь не просто ради рифм. Любители мелодичных песен по достоинству оценят Fertilizer. Этот номер вполне может быть примером того, как способен звучать ритм-энд-блюз, ведь эта музыка не обязана быть нацеленной исключительно на покорение танцполов. Молодой артист пишет удивительно вдумчивые тексты, так что скучать не придется: и музыка, и лирика внушают уважение и раз за разом заставляют забывать, что автором всего этого буйства мелодий и тем является юный исполнитель. А ведь этого всего лишь дебютная работа Фрэнка, что же будет дальше?
Карьера каждого молодого артиста – вещь крайне непредсказуемая, и потому очень любопытная. Можно лишь догадываться о том, что же новый исполнитель приготовил для слушателей и насколько его подача будет убедительной. Что ж, Фрэнк Оушен уже успел зарекомендовать себя как профессионал своего дела. Работа с именитыми артистами пошла ему на пользу, ведь опыт лишним не бывает. В 2012 году Оушен продемонстрировал свою сольную работу channel ORANGE, которая, без сомнений, уже стала одним из самых неординарных ритм-энд-блюз альбомов этого лета. Возможно, именно channel ORANGE сможет напомнить слушателям, что этот жанр на самом деле очень многогранен и не ограничивается только лишь танцевальными треками. Фрэнк может гордиться своими текстами, которые как нельзя лучше вписались в концепцию его альбома. В целом channel ORANGE довольно ярко выделяется из массы других пластинок этого жанра, что, разумеется, только на руку Оушену. Если вы скептически относитесь к современному ритм-энд-блюзу, то Фрэнк Оушен, вполне возможно, сможет переубедить вас.