"Garbage"
"Garbage"
Why Do You Love Me
автор:
Garbage
жанры: rock, alternative
альбомы: Absolute Garbage, Why Do You Love Me, Bleed Like Me
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I'm no Barbie doll I'm not your baby girl So I've done ugly things and I have made mistakes And I am not as pretty as those girls in magazines I am rotten to my core if they're to be believed So what if I'm no baby bird hanging upon your every word? Nothing ever smells of roses that rides out of mud Why do you love me Why do you love me Why do you love me it's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me it's driving me crazy You're not some baby boy Why you acting so surprised You're sick of all the rules Well I'm sick of all the lies Now I've held back a wealth of shit I think I'm gonna choke I'm standing in the shadows with the words stuck in my throat Does it really come as a surprise when I tell you I don't feel good? That nothing ever came from nothing man Oh man ain't that the truth Why do you love me Why do you love me Why do you love me it's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me it's driving me crazy I get back up and I do it again I get back up and I do it again I get back up and I do it again I get back up ........ and I do it again I think you're sleeping with a friend of mine I have no proof but I think that I'm right And you've still got the most beautiful face It just makes me sad most of the time. Why Do You Love Me? I'm no Barbie doll I'm not your baby girl I've done ugly things And I have made mistakes And I am not as pretty as those girls in magazines I am rotten to my core if they're to be believed So what if I'm no baby bird hanging upon your every word Nothing ever smells of roses that rises out of mud Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me You're not some little boy Why you acting so surprised You're sick of all the rules Well I'm sick of all YOUR lies Now I've held back a wealth of shit I think I'm gonna choke I'm standing in the shadows With the words stuck in my throat Does it really come as a surprise When I tell you I don't feel good That nothing ever came from nothing man Oh man ain't that the truth Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me I get back up and I do it again I get back up and I do it again I get back up and I do it again I get back up and I do it Do it again I think you're sleeping with a friend of mine I have no proof But I think that I'm right And you've still got the most beautiful face It just makes me sad Most of the time I get back up and I do it again I get back up and I do it again I get back up and I do it again I get back up and I do it Do it again Do it again Do it again Do it again Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me It's driving me crazy Why do you love me Why do you love me Why do you love me Why do you love me
Я не кукла Барби. Я не твоя девочка. Ты плохо поступал, а я ошибалась. Я не так красива, как девушки с глянцевых обложек. Если им верить, я прогнила до сердцевины. А что, если я не буду птенчиком, Жизнь которого зависит от каждого твоего слова? То, что побывало в грязи, никогда не станет вновь идеально чистым. За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? Это сводит меня с ума. За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? Это сводит меня с ума. Ты уже не ребёнок, мой мальчик. Чему ты удивляешься? Тебя тошнит от правил, А я сыта по горло твоей ложью - Я накопила целую кучу этого дерь**, Я даже боюсь, что задохнусь от него. Я стою в тени, И слова застряли у меня в горле. Неужели для тебя является неожиданным, Если я говорю, что мне плохо с тобой, Что ничего не сотворишь из пустоты? Парень, не в этом ли правда? За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? Это сводит меня с ума. За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? За чтоты любишь меня? Это сводит меня с ума. Я злюсь на тебя снова и снова, Я злюсь на тебя снова и снова, Я злюсь на тебя снова и снова, Я злюсь на тебя... снова и снова. Мне кажется, что ты спишь с моей подругой. У меня нет доказательств, но, я думаю, я права. А ты по-прежнему ходишь такой белый и пушистый, И это ввергает меня в отчаяние... За что ты любишь меня?* (перевод Евгений из Воронежа) Нет, не Барби я, малышка не твоя. Делов наделала И косячила. И вовсе не красивей я девчонок с тех витрин. Я совсем испорчена, если верить им А если я не птенчик тот, который будет слушаться, Не может пахнуть больше розой, что в грязь измазано. За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? Не мальчик ты уже, Так чем же удивлен? От правил ты устал, а я враньем твоим сыта. Накопилось у меня, боюсь, что задохнусь. В полумраке я стою с комком застрявших слов. Неужели для тебя сюрприз, когда скажу, что плохо мне? Из пустоты лишь пустоту создашь, Поверь, ведь я не лгу За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? Я злюсь и снова делаю так, Я злюсь и снова делаю так, Я злюсь и снова делаю так, Я злюсь и снова делаю, Делаю так Я думаю, с моей подругой ты спишь. Не доказать, Но права я и так И у тебя еще Прекрасный вид, Что печалит меня Чаще всего Я злюсь и снова делаю так, Я злюсь и снова делаю так, Я злюсь и снова делаю так, Я злюсь и снова делаю, Делаю так, Делаю так, Делаю так, Делаю так За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? С ума сводит это За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? За что ты любишь? * эквиритмический перевод
Отражение минувшей музыкальной эпохи
Несмотря на гигантское количество групп и исполнителей, чей успех пришелся на 90-е годы, имен, которые могли бы стать полноценным отражением этой музыкальной эпохи, не так уж много. Если попытаться отбросить все стереотипы и личные пристрастия и попробовать выбрать лучший пример, который смог бы вместить в себя пост-гранж и брит-поп, этику трип-хопа и мягкость поп мейнстрима того периода, то, наверное, самым подходящим примером будет Garbage. Они играли рок, пропитанный настроениями американского гранжа, но совсем не чурались качественного попсового звука. Группой руководил продюсер Бутч Виг, благодоря которому у Nirvana появился Nevermind, а у Smashing Pumpkins их четырежды платиновый Siamese Dream. А шотландское происхождение вокалистки Ширли Менсон так или иначе связывало группу с расцветающим тогда брит-поп движением. Конечно, вряд ли можно утверждать об исторической важности этой группы, но Garbage были ярким продуктом пост-гранж эры, квинтэссенцией тогдашних настроений, поэтому их новый сборник хитов Absolute Garbage служит своего рода отражением музыкальных 90-х.
Большинство песен было взято с двух первых альбомов
На альбоме представлено 18 песен, поэтому здесь нашлось место не только для хитов, с которыми ассоциируется название Garbage, но и менее популярных песен. К тому же, специально для этого диска Garbage записали совершенно новую песню Tell Me Where It Hurts. Все треки представлены в хронологической последовательности, то есть в порядке появления альбомов, что в принципе может служить неплохим подспорьем для тех, кто действительно хочет ознакомиться с творчеством группы с точки зрения исторической точности. За все время своего существования Garbage продали более 12 миллионов копий своих альбомов и, при этом, основная масса приходится как раз на два первых диска, то есть на Garbage, который принес группе мгновенную популярность, и Version 2.0, закрепивший за группой звание звезд мирового масштаба. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в большинстве своем композиции, представленные на Absolute Garbage, были взяты именно с этих альбомов. И честно говоря, они не могли поступить иначе, поскольку это действительно лучшие песни Garbage, и без таких вещей, как Only Happy When It Rains, Milk, Stupid Girl или I Think I’m Paranoid, этот сборник просто не мог бы существовать.
Альбом представляет песни не только с официальных студийных альбомов
Стоит отметить, что музыканты Garbage не оставили без внимания и те треки, которые не входят на официальные альбомы. В частности песня #1 Crush изначально была выпущена в качестве би-сайда к их дебютному синглу Vow, и позднее вышла на саундтреке к фильму Ромео + Джульетта с участием ДиКаприо, поэтому сегодня найти эту композицию не так просто. То же самое относится к The World Is Not Enough. Песня была написана специально для восемнадцатой серии о Джеймсе Бонде, и вскоре стала настоящим мировым хитом, принесшим Garbage очередную порцию славы и почета. Песни с более поздних альбомов группы представлены в количестве пяти штук. Здесь довольно отчетливо слышно, как Garbage сместились в сторону поп-музыки, хотя такие треки, как Why Do You Love Me или Cherry Lips по-прежнему напоминают ранние хиты группы. Что касается новой песни Tell Me Where It Hurts, то она может послужить довольно убедительным знаком того, что, несмотря на весьма длительный творческий перерыв, у Garbage еще полно отличных идей. Песня выполнена в очень характерном стилистическом плане, где смешались поп, рок и качественное звучание, и удачно вписывается в общую картину хитов группы.