Big Black Bull Comes Like a Caesar

Так зовет меня мой брат...

Мои родители отошли в мир иной, мне было не больше трех лет.
Я навалился на своего брата, заставил его глядеть, как я вздуваюсь.
И, когда мы сидели за на кухне столом, он выхватил свой новехонький ножик
И нацарапал на столе эти слова -
Я б в жизни не сказал такого вслух,
Но скажу - они были грязные!..
И я пришел с этими словами в школу,
И зазвал ребят за школу
И дерзко повторил эти слова - я сделал это...

Когда мой брат был ребенком, ему подарили теленка -
Он вырастил его в огромного черного быка,
Который ни разу не пошатнулся, не споткнулся -
Мы везли его на прицепе,
И он был похож на какого-нибудь из этих их греческих Цезарей.  1
И когда мы приехали к МакИнтайрам  -
У МакИнтайров был загон, а в нем корова, -
И, увидев, как мы подъезжаем,
Она одарила нашего быка влажным коровьим взглядом
И заговорила с ним -
И речь ее была грязной...

И огромный черный бык с грохотом спрыгнул с прицепа и втиснулся в загон, где ждала его корова;
И он стоял на двух ногах, как человек, могучий и набухший;
А я стоял на платформе прицепа и глядел, едва не падая с ног, как они трясутся;
И когда он вновь опустился на четыре ноги, мой брат втиснулся на прицеп
И протянул мне свой новехонький нож - "Выцарапай эти слова прямо на деревянной платформе".
И я сделал это...

Когда я был еще ничем, я вывалился из своей мамы -
Я родился не по-людски, я вышел из нее задом наперед.
И когда корова принесла теленка, он родился, как и я -
Он вышел из нее задом наперед.
И мой брат назвал теленка моим именем,
И его мать назвала его моим именем...


1 - На самом деле, конечно, римских: рассказчик, малограмотный южанин, вряд ли хорошо разбирается в античной истории.