Jerusalem

автор:

Matisyahu

жанры: reggae, hip-hop
альбомы: Youth, Selections from No Place To Be, No Place To Be

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 917 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

[Chorus]
Jerusalem, if I forget you,
Fire not gonna come from me tongue.
Jerusalem, if I forget you,
Let my right hand forget what it's supposed to do.

In the ancient days, we will return with no delay
Picking up the bounty and the spoils on our way
We've been traveling from state to state
And them don't understand what they say
3,000 years with no place to be
And they want me to give up my milk and honey
Don't you see, it's not about the land or the sea
Not the country but the dwelling of his majesty

[Chorus]
Jerusalem, if I forget you,
Fire not gonna come from me tongue.
Jerusalem, if I forget you,
Let my right hand forget what it's supposed to do.

Rebuild the temple and the crown of glory
Years gone by, about sixty
Burn in the oven in this century
And the gas tried to choke, but it couldn't choke me
I will not lie down, I will not fall asleep
They come overseas, yes they're trying to be free
Erase the demons out of our memory
Change your name and your identity
Afraid of the truth and our dark history
Why is everybody always chasing we
Cut off the roots of your family tree
Don't you know that's not the way to be

[Chorus]
Jerusalem, if I forget you,
Fire not gonna come from me tongue.
Jerusalem, if I forget you,
Let my right hand forget what it's supposed to do.

Caught up in these ways, and the worlds gone craze
Don't you know it's just a phase
Case of the Simon says
If I forget the truth then my words won't penetrate
Babylon burning in the place, can't see through the haze
Chop down all of them dirty ways,
That's the price that you pay for selling lies to the youth
No way, not ok, oh no way, not ok, hey
Aint no one gonna break my stride
Aint no one gonna pull me down
Oh no, I got to keep on moving
Stay alive

[Chorus]
Jerusalem, if I forget you,
Fire not gonna come from me tongue.
Jerusalem, if I forget you,
Let my right hand forget what it's supposed to do.

[Припев:]
Иерусалим, если я тебя забуду -
Да сгорю я огнём.
Иерусалим, если я забуду тебя,
Да отсохнет моя правая рука..

Не откладывая, вернёмся же в древние времена..
Собирая подарки и трофеи по пути,
Мы бродили от государства к государству
И нас не понимают, что мы говорим.
3000лет мы без своего места для существования..
И они хотят, чтоб я отказался от своего молока и мёда..
Разве вы не видите, это всё не о какой-то Земле или море,
Не о стране, а о его Величестве Существовании!

Восстановите храм и корону триумфа прошедших лет
Около шестидесяти ожогов в печи этого столетия
И газ пытался задушить, но не задушит меня.
Я не потерплю оскорбления,я не усну..
Они приходят из заграницы, да они пытаются казаться свободными,
Стирая демонов из нашей памяти..
Меняя ваше имя и индивидуальность.
Боясь правды и нашей тёмной истории;
Почему меня всё время преследуют?
Прерывают корни генеологического древа,
Вам не кажется, что это не выход?

Пойманный такими способами, мир помешался
Не видите, что это просто
Как игра "Сделай, как скажут".
Если я забуду правду, они не вникнут в мои слова.
Вавилон горит на месте, так что не видно сквозь мглу.
Обрубайте все их грязные пути,
Это цена, которую вы платите за ложь молодёжи..
Только не это! Нет! Только не это! Эй!
Никто не остановит меня по дороге к успеху,
Никто не сделает меня слабым
Да, я буду двигаться дальше
И останусь в живых!

[Припев:]
Иерусалим, если я тебя забуду -
Да сгорю я огнём.
Иерусалим, если я забуду тебя,
Да отсохнет моя правая рука...

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Youth:

MATISYAHU "Youth" (p) 2006 Sony BMG

Даже если вам кажется, что удивить вас уже нельзя ничем, не зарекайтесь. Многие тоже были уверены, что надежно застрахованы от неожиданностей, пока не увидели мистера Матитьяху (Matisyahu), еврея-хасида в широкополой черной шляпе поверх ортодоксальной ермолки, с пейсами и несколько устрашающей бородой, в белой рубахе и длиннополом черном пиджаке а ля лапсердак. Персонаж, которого скорее ожидаешь увидеть за талмудом, чем у стойки микрофона.

Фокус в том и состоял, что Матитьяху (кстати, выросший не на берегах Мертвого моря, а в Соединенных Штатах) не собирался вербовать новых адептов хасидизма, а выбрал совершенно другой способ общения с широкими массами и на абсолютно другие темы. Вместе со своей бэк-группой он играет реггей, наполняя сочным и немножко сентиментальным иудейским колоритом беззаботные мелодии, введенные в мировую музыку Бобом Марли. Подростковое бунтарство против традиционного еврейского воспитания завершилось для Матитьяху мирной ничьей: он поставил иудейский колорит на службу своему сценическому имиджу. И заработал сразу несколько бонусов в глазах публики.

Его дебютный альбом "Shake Off the Dust…Arise" (2004) воспринимался как откровение, если не музыкальное, то как минимум концептуальное. Еще никогда человек в ермолке с таким упоением не смаковал традиционные ямайские мотивы, умудряясь по ходу дела изящно приодевать их по современной танцевальной моде. Профессионалы высоко оценили техничное и прочувствованное исполнение реггей.

Грамотное сочетание техники и чувства, очень серьезного отношения к делу и радостного упоения самим процессом Матитьяху приберег и для второго студийного альбома "Youth". Этот кладезь оптимизма, приправленный для разнообразия несколькими каплями неизбывной еврейской тоски, выглядит отчасти повторением маршрута, уже пройденного музыкантом в треках дебютной пластинки, но пройденного с подспудной мыслью сделать альбом не хуже.

Получилось не хуже, а просто иначе. По сравнению с "Shake Off…" второму альбому не хватает того лихорадочного возбуждения, которое переполняло дебютантов два года назад и которым команда Матитьяху так лихо заводит переполненные залы. Это своего рода болезнь творческого роста, от которой музыкант нашел несколько видов противоядия. Во-первых, пронизывающая всю запись ирония, причем двойная - ямайско-еврейская. Чего стоят уже одни наигранные "дефекты" артикуляции, придающие английской речи, разбавленной идишем и ивритом, такой теплый, домашний колорит.

Во-вторых, обыгрывание в границах классического (и не очень) реггей самых разных стилей. Тут и увесистый рок с агрессивной шумовой атакой и пронзительными гитарными запилами (в заглавном треке "Youth"), и подобие рождественской сказки под аккомпанемент волшебных синтезаторов, как ее могли бы разыграть южане, никогда не видевшие зимы ("Time of Your Song"). Это и комические скороговорки, которым Матитьяху учился не иначе как у Скэтмена Джона ("Indestructible"), и голосовая имитация перкуссии (бенефис этого умения - в 60-секундной интерлюдии "Shalom/Saalam"). Это и интеллектуальный авторский поп-рок ("What I'm Fighting For"), и самозабвенные джаз-рок-эскапады соло-гитары и ритм-секции ("Ancient Lullaby"). И, наконец, вездесущие приметы электронной эпохи, яркие симптомы принадлежности к клубно-танцевальной субкультуре.

Хасиды, чей наряд может показаться комическим пережитком, на самом деле народ очень серьезный. Матитьяху - отнюдь не клоун, решивший по быстрому собрать урожай аплодисментов за самый оригинальный костюм. Это талантливый музыкант и многогранный артист, искренне влюбленный в реггей. Судя по уверенной поступи альбома "Youth", явно бегун на длинные дистанции.

Оценка: 7/10

Трек-лист:

1. Fire Of Heaven / Altar Of Earth
2. Youth
3. Time of Your Song
4. Dispatch the Troops
5. Indestructible
6. What I'm Fighting For
7. Jerusalem
8. WP
9. Shalom/Saalam
10. Late Night in Zion
11. Unique is My Dove
12. Ancient Lullaby
13. King Without a Crown

А как ты думаешь, о чем песня "Jerusalem" ?