For Marlon

Я сломала пальцы на ногах,
Потому что когда я расстроена,
Я становлюсь неуклюжей, как глупый клоун.
Но ты слишком молод, чтобы понять,
А я слишком отчаялась, чтобы мыслить здраво.

Я запала на тебя, как скрудж падок на золото,
Потому что ты выглядишь так невинно, и я люблю твой голос.
Я слышу, как стучит твоё юное сердце,
И поэтому я хочу
Быть его частью.

Пока я не сказала:
"Что это у тебя на руке?"
Ты говорил: "Не смотри. Пожалуйста, не спрашивай.
Я знаю, что тебе не захочется узнать, что
Я борюсь с зависимостью и иногда срываюсь.

Но если я завяжу,
Поклянешься ли ты любить меня?
Если я завяжу,
Сможешь ли ты полюбить меня?"

Я уже была готова и даже не думала сомневаться,
Как всё повторилось, и у тебя снова началась ломка.  1
Кажется, тогда я поняла, что больше нельзя доверять
Кому-то, для кого наркотики стоят на первом месте.

Думаю, нет никакой любви,
Есть лишь испытание любви,
И ты только что доказал мне,
Что тебе всегда будет плевать.
Три дня подряд было дождливо -
Словно грустное отражение моего плачевного состояния.

Я помню, как ты сказал, что со мной
Тебе было лучше, чем когда бы то ни было,
И считаю, что никакие наркотики не могут заменить
Тепло и нежность, в которую мы погрузились.

Если ты завяжешь,
Я буду здесь с тобой.
Если ты завяжешь,
Я буду твоей навсегда.


1 - дословно: Колесо повернулось и оставило засуху