In a Painted Film

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.

Похороны сердец
И прошение о снисхождении,
Когда любовь – это оружие,
Разлучающее тебя и меня.

Она была солнцем,
Светящим над
Могилой твоих надежд и грёз.
Он был луной,
Изображая тебя
С едва уловимым, блеклым сиянием.

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.

Похороны сердец
И прошение о снисхождении,
Когда любовь – это оружие,
Разлучающее тебя и меня.

Она была ветром, приносящим
Беды и страхи, которые здесь давным-давно позабыты.
Он был пламенем, неукротимым и безжалостным,
А ты была мотыльком, летящим на это пламя.

Клеймо еретика – быть неподвластным божественному.
Бог не внемлет мольбам страждущих.  1
Последний обряд для душ, охваченных пламенем:
Три коротких слова и вопрос: "Почему?"

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.

Похороны сердец
И прошение о снисхождении,
Когда любовь – это оружие,
Разлучающее тебя и меня.


1 - досл.: Молитва богу, что глух и слеп


Похороны сердец (перевод Жанна Сад из Москвы)

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы проливают кровавые слезы
На благоухающие цветы зла.

Похороны сердец
И мольба о милосердии,
Когда любовь – это оружие,
Разделяющее меня с тобой.

Она была солнцем,
Что согревало светом своим
Могилу твоих столь хрупких надежд и мечтаний.
А он был луной,
Окружающей тебя
Мерцающим, слабым светом.

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы проливают кровавые слезы
На благоухающие цветы зла.

Похороны сердец
И мольба о милосердии,
Когда любовь – это оружие,
Разделяющее меня с тобой.

Она была ветром, что приносит
Все темные мысли и страхи,
Что столько лет ты пытался забыть.
Он был пламенем, неукротимым и диким,
И ты была мотыльком, что летел на это пламя.

Еретика клеймо – быть неподвластным Небесам,
Молитва Господу, что так глух и слеп, -
Последнее таинство для тлеющих душ,
Три коротких слова и вопрос: "Почему?"

Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы проливают кровавые слезы
На благоухающие цветы зла.

Похороны сердец
И мольба о милосердии,
Когда любовь – это оружие,
Разделяющее меня с тобой.