"Alanis Morissette"
"Alanis Morissette"
Forgiven
автор:
Alanis Morissette
жанры: rock, alternative, 90s
альбомы: Jagged Little Pill
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Like anyone would be I am flattered by your fascination with me. Like any hot-blooded woman I have simply wanted an object to crave. But you, you're not allowed, You're uninvited, An unfortunate slight. Must be strangely exciting To watch the stoic squirm. Must be somewhat heartening To watch shepherd need shepherd. But you you're not allowed, You're uninvited, An unfortunate slight. Like any uncharted territory I must seem greatly intriguing. You speak of my love like You have experienced love like mine before. But this is not allowed, You're uninvited, An unfortunate slight. I don't think you unworthy, I need a moment to deliberate.
Как любая бы на моём месте, Я польщена твоим вниманием ко мне. Как всякая горячая женщина, Я всего лишь мечтала о том, кому подарю всю свою любовь. Но ты, ты под запретом, Ты незванный, Ты досадное видение. Должно быть необыкновенно захватывающе Наблюдать, как кто-то стоически терпит мучения. Должно быть, это довольно вдохновляюще, Наблюдать как пастух сам нуждается в пастухе. Но ты, ты под запретом, Ты незванный, Ты досадное видение. Как всякая неизведанная территория, Я, наверное, вызываю огромный интерес. Ты говоришь о моей любви так, Будто в твоей жизни уже было что-то подобное. Но это под запретом, Ты незванный, Ты досадное видение. Я не считаю тебя недостойным, Мне нужно время всё обдумать.
История создания
В 1993 году, после окончания школы, Мориссетт переехала из родной Оттавы в Торонто для поиска новых продюсеров, однако результатами осталась недовольна. Она наняла менеджера Скотта Уэлша, по совету которого переехала в Лос-Анджелес зимой 1994 года. Там в феврале 1994 года она познакомилась с продюсером и композитором Гленом Баллардом, который до этого работал с Майклом Джексоном, Полой Абдул и группой Wilson Phillips[].
Согласно Мориссетт, они мгновенно нашли контакт и в течение 30 минут начали импровизировать в его студии. Глен и Аланис сочинили свою первую песню — «The Bottom Line»[. Переломной композицией стала «Perfect», написанная и записанная в течение 20 минут. Мориссетт импровизировала с текстом, в то время как Баллард играл на гитаре. Версия, которую можно услышать на Jagged Little Pill, была записана с первого раза. Баллард и Мориссетт записали песни для Jagged Little Pill буквально как только написали их. Весной 1995 года Мориссетт подписала контракт с Maverick Records.
Позже она рассказала, что однажды, на одной из пустынных улиц Лос-Анджелеса, на неё напал вор с пистолетом и пытался ограбить её. Однако он не взял её записи из бумажника, которыми оказались первые сочинения для Jagged Little Pill. После попытки ограбления у Мориссетт развились злость и ежедневные панические атаки. Она легла в больницу и посещала курсы психотерапии, но состояние не улучшилось. Позже в интервью она сказала, что сосредоточила все свои внутренние проблемы на душещипательные тексты для собственного здоровья. По её словам, Баллард стал первым соавтором, который позволил ей выражать свои эмоции в песнях.