"Alanis Morissette"
"Alanis Morissette"
Hands Clean
автор:
Alanis Morissette
жанры: rock, alternative, pop
альбомы: The Collection, Feast on Scraps, Under Rug Swept
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
If it weren't for your maturity none of this would have happened If you weren't so wise beyond your years I would've been able to control myself If it weren't for my attention you wouldn't have been successful and If it weren't for me you would never have amounted to very much Ooh this could be messy But you don't seem to mind Ooh don't go telling everybody And overlook this supposed crime We'll fast forward to a few years later And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence And you've washed your hands clean of this You're essentially an employee and I like you having to depend on me You're kind of my protege and one day you'll say you learned all you know from me I know you depend on me like a young thing would to a guardian I know you sexualize me like a young thing would and I think I like it Ooh this could get messy But you don't seem to mind Ooh don't go telling everybody And overlook this supposed crime We'll fast forward to a few years later And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence And you've washed your hands clean of this What part of our history's reinvented and under rug swept? What part of your memory is selective and tends to forget? What with this distance it seems so obvious? Just make sure you don't tell on me especially to members of your family We best keep this to ourselves and not tell any members of our inner posse I wish I could tell the world cuz you're such a pretty thing when you're done up properly I might want to marry you one day if you watch that weight and keep your firm body Ooh this could be messy and Ooh I don't seem to mind Ooh don't go telling everybody And overlook this supposed crime We'll fast forward to a few years later And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence And you've washed your hands clean of this
Если бы ты был несовершеннолетним, ничего бы не произошло, Если бы ты не был умен не по годам, я бы смогла держать себя в руках, Если бы я не обратила на тебя внимания, ты бы не добился успеха и Если бы не я, ты бы вообще ничего не достиг. О-о, может, это и безнравственно, Но непохоже, чтобы ты волновался по этому поводу, О-о, не надо рассказывать об этом всем подряд И забудь об этой ошибке. Мы перемотаем пленку на несколько лет вперед, И никто не будет знать об этом, кроме нас двоих. Я сдержала свое слово и никому ничего не рассказала, А ты сделал вид, что вообще ни при чем Мне нравится, что ты зависишь от меня, как работник от начальника, Ты – мой протеже, и однажды ты скажешь, что все, что ты знаешь, ты знаешь от меня, Знаю, ты зависишь от меня, как ребенок от наставника, Знаю, ты считаешь меня сексуально притягательной, и мне это нравится О-о, может, это и безнравственно, Но непохоже, чтобы ты волновался по этому поводу, О-о, не надо рассказывать об этом всем подряд И забудь об этой ошибке. Мы перемотаем пленку на несколько лет вперед, И никто не будет знать об этом, кроме нас двоих. Я сдержала свое слово и никому ничего не рассказала, А ты сделал вид, что вообще ни при чем Какая часть нашей истории – вымысел, скелет, спрятанный в шкафу? Что ты пытаешься вычеркнуть из памяти? Как скрыть нашу очевидную отстраненность друг от друга? Просто не рассказывай обо мне никому, особенно своей семье. Давай лучше это останется нашей тайной, о которой не будут знать наши близкие, Я хочу кричать на весь свет о том, каким милым ты бываешь, когда хорошо себя ведешь, Может, я даже захочу выйти за тебя замуж, если ты будешь следить за весом и держать себя в отличной форме. О-о, может, это и безнравственно, Но непохоже, чтобы меня это волновало, О-о, не надо рассказывать об этом всем подряд И забудь об этой ошибке. Мы перемотаем пленку на несколько лет вперед, И никто не будет знать об этом, кроме нас двоих. Я сдержала свое слово и никому ничего не рассказала, А ты сделал вид, что вообще ни при чем
Under Rug Swept — пятый альбом канадской певицы Аланис Мориссетт, который был выпущен в конце февраля 2002 года. Это первый релиз, который Мориссетт записала и спродюсировала самостоятельно. Альбом дебютировал на первых позициях в 12 странах, однако продажи оказались значительно ниже по сравнению с двумя предыдущими альбомами певицы.
Содержание
История создания
Мориссетт не писала ни песен, ни стихов примерно девять месяцев. Она отправилась в Торонто, не зная, будет ли работать с кем-то над альбомом или нет. В первую неделю своего пребывания в Канаде она написала семь песен, описав процесс очень «быстрым и ускоряющимся». Как и на своих предыдущих дисках, Мориссетт сочиняла песни через поток сознания. Она писала музыку и тексты одновременно, проводя над каждой песней около 20 минут и записывая вокальные партии с первого или второго раза. Согласно Мориссетт, у нее была «небольшая космическая станция» с клавишными, акустической и электрогитарой, ее журналом и микрофоном, и все записывалось на носитель DAT. Мориссетт не планировала продюсировать альбом самостоятельно, говоря «Это просто должно было прийти само».
Работа над альбомом была прервана, когда Мориссетт вступила в разногласия с менеджерами своего лейбла Maverick, дав показания в совещании Сената США на тему музыки в интернете. Мориссетт заступилась за Napster и обвинила рекорд-компании, изымающие из сети mp3-файлы. В своем обращении к юридической комиссии сената США Аланис заявила:
У меня одна цель: продолжать творить и напрямую делиться результатами своего труда с как можно большим числом людей. Если посредники могут помочь обеспечить эту связь, я только приветствую их помощь. А когда они препятствуют достижению моей цели, я задаюсь вопросом о том, насколько мне вообще эти посредники нужны. Насколько я понимаю, я не единственная, кто озабочен этим вопросом.
По ее словам, ей пришлось консультироваться с адвокатами, только чтобы «просто поговорить с людьми», и тратить лишнее время на то, чтобы «решить один маленький вопрос».
Несмотря на достаточно низкие продажи предыдущих двух альбомов, Supposed Former Infatuation Junkie и Alanis Unplugged (по сравнению с Jagged Little Pill, проданным более 33 млн копий по всему миру), Maverick считали Мориссетт сильным игроком. Одно время она намеревалась покинуть компанию, но основатель лейбла Мадонна уговорила ее остаться. Мориссетт привлекла к записи Эрика Эвери из Jane's Addiction, Фли из Red Hot Chili Peppers, Дина ДеЛео из Stone Temple Pilots и Мишель Ндегеоселло. В ответ на события 11 сентября 2001 года, Мориссетт выложила на своем официальном сайте трек «Utopia».
Для альбома Мориссетт написала 30 песен, из которых примерно 22 записала в студии. Каждый раз, доходя до 11-го трека, она останавливалась. «Мой мозг вырубался, и я понимала, что это перенасыщение информации… Я не хотела перегружать себя или других, пытаясь запихнуть все песни в двойной альбом». Она планировала выпустить несколько песен, не вошедших в альбом, в качестве би-сайдов или на другом мини-альбоме; восемь из них были выпущены на CD/DVD Feast on Scraps в конце 2002. «Я просто не могла смириться с мыслью, что все эти песни пропадут. Все они прекрасны для меня. Просто нужно было разработать правильную структуру, чтобы поделиться ими со всем миром».
Список композиций
«21 Things I Want in a Lover» — 3:28
«Narcissus» — 3:38
«Hands Clean» — 4:31
«Flinch» — 6:03
«So Unsexy» — 5:08
«Precious Illusions» — 4:11
«That Particular Time» — 4:21
«A Man» — 4:33
«You Owe Me Nothing in Return» — 4:57
«Surrendering» — 4:35
«Utopia» — 4:58
«Sister Blister»] — 4:10
«Sorry 2 Myself» — 5:44
«Flinch» (Live at The Whisky) — 6:42
«Hands Clean», первый сингл с альбома, попал в ротацию на радио США в январе 2002 года. Сингл дебютировал на первой строчке Канадского чарта и достиг 23-го места в Billboard Hot 100. Более успешным сингл был в чартах Hot Adult Contemporary Tracks и Adult Top 40. Песня считалась возвращением для Мориссетт, оказавшись ее самым успешным синглом после 1998 года в большинстве странах. В феврале, когда вышел альбом, Мориссетт стала «Артистом месяца» на портале AOL Music.
Under Rug Swept в первую же неделю продаж оказался на первом месте канадского чарта, разойдясь тиражом 35 тысяч и став платиновым через месяц за 100 тысяч проданных копий. В США альбом также возглавил чарт Billboard 200; в первую неделю было продано 215 тысяч копий. Спустя месяц было продано полмиллиона экземпляров и Американская ассоциация звукозаписывающих компаний присвоила ему платиновый статус. Under Rug Swept дебютировал на первой позиции в 12 странах, включая Германию, Японию и Австралию; на второй позиции во Франции и Великобритании.
Альбом оставался в первой двадцатке Биллборда 5 недель, проведя в общей сложности 24 недели в чарте. Второй сингл, «Precious Illusions», был выпущен для радио в мае 2002 года и достиг четвертого места в Канаде, но не попал в Billboard Hot 100 или топ-40 Австралии и Великобритании. Позже в 2002 году Мориссетт отправилась в мировое турне, однако продажи альбома не сильно увеличились. В августе она была приглашена на фестиваль V2002 в Великобритании. После слабых продаж «Precious Illusions», Maverick решил больше не выпускать синглов, хотя предполагалось также выпустить «So Unsexy». Промо-синглы были выпущены по всему миру: «Flinch» и «So Unsexy» в Бразилии, «21 Things I Want in a Lover» в Латинской Америке, «Surrendering» в Канаде и «Utopia» в США.
На сентябрь 2008 года альбом был продан тиражом 1.017.000 копий в США. Согласно Maverick Records, на февраль 2004 года альбом был продан тиражом 3.8 млн копий по всему миру, из них 1.019.000 копий, проданных в США
Чарт↓ Позиция↓