The Diva Dance

Il dolce suono
Mi colpi di sua voce!...Ah, quella voce
M'e qui nel cor discesa!...
Edgardo! lo ti son reas;
Edgardo! Ah! Edgardo mio!
Si, ti son resa!
Fuggita io son da' tuoi nemici...
Un gelo mi serpeggia nel sen!...
Trema ogni fibra!...Vacilla it pie!...
Presso la fonte meco t'assidi alquanto...
Si, presso la fonte meco t'assidi..

English
The sweet sound
Of his voice I hear!...Ah, that voice
So deeply embedded in my heart!...
Edgar! I'm yours again,
Edgar! Ah! My Edgar!
Yes, I'm yours again!
I've escaped from your enemies...
There's a chill in my bosom!
Every fibre trembles!...My foot's unsteady!
Sit with me near the fountain...
Yes, sit with me near the fountain

В московском развлекательном комплексе «Кутузовъ Холл» состоялся концерт Эрика Серра – автора музыки к фильмам Люка Бессона. Французский композитор рассказал Григорию Дурново о работе с Бессоном и о своих музыкальных взглядах.

- Как вы придумали «Танец Дивы» из «Пятого элемента»?

( Смеется. ) – В фильме Дива – инопланетянка, поэтому по определению она может делать вещи, для человека невозможные. Я записывал это произведение с настоящей оперной певицей по имени Инва Мула Чако, а при ней был агент, который раньше работал с Марией Каллас, так что все было очень серьезно. Я написал партию с элементами, которые было невозможно спеть, пригласил эту даму в мою студию и, показав ей партию, сказал: "Не беспокойтесь, пойте то, что сможете, а остальное я обработаю". Я полагал, что там было процентов 60 того, что можно спеть. А она спела 80! На меня это произвело очень большое впечатление. А потом, когда я сэмплировал ее голос на компьютере, там был момент, когда голос идет вверх ( изображает ), начинает очень низко и заканчивает очень высоко. Так вот, вначале это мой голос, низкий, а потом сделана склейка между моим голосом и ее. Когда я позвал ее послушать, она пришла с агентом, господином 70-75 лет, и я боялся, что они устроят скандал. Совсем наоборот, они радовались, как малые ребята. Она спрашивала: «Как у меня это получилось?!»

gzttopnews/culture/-esli-ya-delayu-chto-hochu-poluchaetsya-moi-aljbom-/61235.html